英文怎么说

网上看到这张图：单看ongchoy，你可能不知道什么意思，不过，看看里面的蔬菜，就明白ongchoy指"空心菜"了！"空心菜"的英文为什么不是其它说法，而是ongchoy？ongchoy这个叫法源自粤语，中国中南部是空心菜的原产地，直到上世纪50年代，空心菜才由移民带入美国；粤语称空心菜为通菜，较年长的一辈称其为蕹菜，ongchoy就是蕹菜的音译。

中文里对于动物的叫声有不同的说法，如狮吼，虫鸣，犬吠，狼嚎等；这些用英文怎么表达？英文中动物叫声的单词大多都是拟声词，今天说说20种常见的！1.cats-meow/mɪ'aʊ/meow是非常典型的拟声词，看它的读音就知道了；这个单词总让我想起Muah/Mwah，它是模拟亲吻的声音，聊天或者发短信的时候，用它来代替kiss，是不是更有代入感？

中文有句歇后语，形容一个人非常吝啬：铁公鸡——一毛不拔；"铁公鸡"的说法出自清代袁枚《新齐谐·子不语》：济南富翁某，性慳吝，绰号铁公鸡，言一毛不拔也。

英文中有许多由同义词或者反义词构成的短语，工整，易于记忆，今天列出常用的几个，一起学起来！1.moreorless字面：更多或者更少词义：或多或少；差不多🌰：I'vemoreorlessfinishedthebook.我差不多读完这本书了。2.onandoff字面：开和关词义：断断续续

中文的"默认"有两个意思：不出声的承认或同意和系统预先的设置；📍先说第一个；"不出声的承认/同意"直译就是admit/agreetacitly；近义词为acquiesce(默认)；这些作动词用；🌰：Weagreedtacitlythatthiswouldnoteverhappenagain.

Perasperaadastra.前段时间有个古装剧叫《赘婿》我只看了几分钟和几个轻松热闹的场景拍的好不好没资格评说今天是初二"女婿日"那就聊聊两种女婿的英文说法！"赘婿"的英文

Perasperaadastra.兔子不吃窝边草喜欢《老友记》(Friends)的小伙伴，你还记得第一季第十六集里有这样一个场景吗：Don'tdipyourpeninthecompanyink.这句话的字面意思"不要把你的钢笔浸到公司的墨水里"；表面上是劝人不要占公家便宜，薅公司羊毛；

Perasperaadastra.中文"上了贼船"比喻误入歧途，难以抽身这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》：别哭啦，哭也没用。这一回，我算上了贼船，走到江心了！"上船"用goabroad"在船上"用onborad但是英文的"上了贼船"如果直译为toboardthethief/pirateship会让人摸不着头脑因此这句话的英文只能意译

Perasperaadastra.昨天说到"天使"Fast&Furious4(《速度与激情》)有这么一段经典台词提到angel：20%angel,80%devil这么高的评价说的竟然不是眼前的GalGadot那么是谁在Dom心中的这么完美无缺？如果你是速度影迷你一定知道他说的是谁(答案在文末)

"不识抬举"指不懂得别人对自己的好意；这个词语出自《西游记》第64回：那赤身鬼使暴跳如雷道："这和尚好不识抬举！我这姐姐，那些儿不好？"△《西游记》第64回：荆棘岭悟能努力，木仙庵三藏谈诗说的是杏仙对唐僧好感，欲托付终身，没想到唐僧不识好歹，惹怒了旁边的小鬼，说他不识抬举！△明万历年间《西游记》第64回版画，

清末民初四大谴责小说之一，曾朴的《孽海花》第三十回里有这么一句："叫我看得见，吃不着，吊得胃口火辣辣，不怕我不自投罗网。""吊胃口"的说法出自此处。"吊胃口"原指好吃的东西引起人的食欲，比喻让人产生欲望或兴趣。就像一部好的电影，总是把悬念留到最后，吊足了观众的胃口，让人欲罢不能！

水土不服指在新环境里，由于气候水质海拔和饮食等因素，身体不适应，从而出现不好的反应。说到"适应"，大多数人想到adapt/ə'dæpt/，没错！这个单词确实蛮好用，环境，气候，制度，方式等，包括影视，文学作品的"改编"，皆可用之！△忠实于原著的电影：《肖申克的救赎》，《火星救援》，《哈利·波特》

"格局太小"是近两年网络流行词，据说出自贾冰的小品；它指人的眼界或心胸太小，看待事情不够全面。听过这个故事没：齐白石有次听见门外老人在吆喝买白菜，想起了王羲之拿楷书跟道士换白鹅的事，闲着无事，也想效仿古人的风雅，于是对老汉说我用我的白菜画，跟你换一车白菜怎么样？那老汉听了，勃然大怒：哪里来的疯子，想占我便宜？走开！齐白石碰了一鼻子灰，只能摇头叹息…

从什么时候开始没人再跟你用QQ联系了？从什么时候开始微信上也没人跟你闲聊了？说句话半天了才回；或者你就像个讨债的，根本就不想回你，避你唯恐不及；那些以前无话不说的伙伴突然像鬼一样人间蒸发了！你感觉自己已经gotghosted①ghost很多人都知道ghost是"鬼"的意思；🌰：Doyoubelieveinghosts?

今天看到一个句子：我把它翻译成：受到伤害时，就放声大哭，让泪倾泻成河，然后搭桥自渡！也许你仍对早已过去的事耿耿于怀，甚至对某个无关紧要的人怀恨在心，希望这句话对你有一点点的帮助！今天说说"耿耿于怀"用英文怎么说！①getovergetover表示从不愉快的经历中"走出来/恢复过来"；

中国古代皇帝即位称为"登基"，就是登上皇位，掌控国家基业的意思；《五代史平话》说："自禧宗登极后，关东连年旱干，田禾不熟…"所以，登基最初叫"登极"，"极"指最高处；△末代皇帝溥仪是中国历史上唯一一个用相机记录登基的皇帝，也是唯一一个登基三次的皇帝(1909年，1917年和1934年)。9月8日英国女王逝世，其子查尔斯三世即位；不过，国外不叫登基，叫加冕；

不知道从什么时候开始，"好像"这个词已经被打入冷宫，取而代之的是"貌似"；这样的取代其实不符文法，中文用"貌似潘安"来形容一个男人的美貌，所以，"貌似"只能指外表方面；而"好像"主要修饰动词；△中国古代四大美男不过，用的人多了，就逐渐被认可了！

今天看GoodLuckCharlie时，看到这个表达：havethechops●chop作名词时，指猪排或者羊排，如：apork/lambchop(猪/羊排)区分一下steak，这个单词专指牛排；△steakhouse：牛排餐厅当然还可以指鱼排或者鱼块，如：acodsteak(鱼排)

关于"结束"，你能想到哪些说法?finish，end，cease还是terminate?今天说几个短语，让你的表达更实用，更丰富！1.endup

虽说已入秋，但大多数地方还是很热；天很热除了用veryhot之外，还可以说extremely/incrediblyhot；也可以用一些高级词汇，如flammable或者scorching/blazing和scorching/blazinghot；但有一种鲜有人知：pipinghot；

今天在DesperateHousewives(《绝望的主妇》)里看到这句：Carlos问起妈妈是否觉得妻子Gabrielle这两天不太对劲，妈妈说虽然她并不完美，不过她不会stepoutonyou的；stepout原义是"踏/走出去"；