英文怎么说 | 怀恨在心和耿耿于怀
今天看到一个句子:

我把它翻译成:
受到伤害时,
就放声大哭,
让泪倾泻成河,
然后搭桥自渡!
也许你仍对早已过去的事耿耿于怀,
甚至对某个无关紧要的人怀恨在心,
希望这句话对你有一点点的帮助!
今天说说"耿耿于怀"用英文怎么说!

①get over
get over 表示从不愉快的经历中"走出来/恢复过来";
🌰:It took him a very long time to get over the sorrow of her death.
他过了很长时间才从她去世的悲伤中走出来。

你无法改变已经发生的事,所以,不要浪费时间去纠结,继续往前走,放手,释怀!
加个 can't 就表示无法释怀;
🌰:After so many years, he can't just get over it.
经过了这么多年,他仍无法释怀。②hold / hold a grudge
喜欢恐怖片的伙伴看到 grudge / grʌdʒ / 这个单词,一定会想到这部电影:

电影中文名叫《咒怨》,美版翻拍日版,不过导演都是同一个人,就是吓哭无数猛男的日本恐怕片大师清水崇;
"咒怨"意思是人含怨而死留下的诅咒;

hold / bear表示怀有某种感情;
所以,hold / bear a grudge 就是"怀恨在心","耿耿于怀","心有芥蒂"的意思;
🌰:I don't bear / hold any grudge against you.
我对你没有丝毫怨恨。
也可以用复数形式:

③vindicate
vindictive / vɪn'dɪktɪv / 和 malicious / mə'lɪʃəs / 虽说是近义词,但词义还是略有不同,vindictive 就是"怀有怨恨的",malicious 则是"恶毒的";
🌰:You can't change what has happened, so just stop being vindictive.
你无法改变已经发生的事,所以,不要再耿耿于怀了!
道理都懂,做到却难,正所谓:

怨恨容易理解难

~ END ~
自译叶芝诗歌《拜占庭》
ByzantiumBYW.B.YEATSTheunpurgedimagesofdayrecede;TheEmperor'sdrunkensoldieryareabed;Nightresonancerecedes,night-walkers'songAftergreatcathedralgong;0001王德峰心经讲读|读书笔记:道家的有和无
读书笔记:王德峰《般若波罗蜜多心经讲读》道家有和无的关系,从老子《道德经》第十一章中来理解:三十辐共一毂,当其无,有车之用。埏埴以为器,当其无,有器之用。凿户牖以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。以陶瓷水杯这个器具来举例:有是什么?泥土做成的陶瓷水杯的杯体,这是有。无是什么?杯体所包围起来的中间,是空的,这是无。0000彭轶| 我眼中的《义教课标(2022)》关键词——英语学习活动观
2022年4月,教育部颁布了《义务教育英语课程标准(2022年版)》。随后各位专家以讲座、论文、访谈等形式对《义教课标(2022)》进行了解读,让我们进一步学习和理解了其中的缘由、精神、理念等。那么,一线教师是如何理解《义教课标(2022)》的呢?凌哥组织桐乡市学科中心组和青年教师研修组的老师们学习了新课标,并选取其中的一个关键词谈一谈自己的感想。不知道您会不会有共鸣呢?诺哈网2023-07-31 08:56:380000英语写作人物描写词块学习
诺哈网2023-08-25 16:26:480000外派船员面试英语(对话)
1.Nicetomeetyou!(很高兴见到你)It’sverynicetomeetyou!(非常高兴见到你)Gladtomeetyou!2.What’syourname?(你叫什么名字)Couldyoutellmewhatyournameis?(能告诉我你叫什么名子吗?)诺哈网2023-08-27 14:13:180000