英文怎么说 | 格局小了

"格局太小"是近两年网络流行词，

据说出自贾冰的小品；

它指人的眼界或心胸太小，看待事情不够全面。

听过这个故事没：

齐白石有次听见门外老人在吆喝买白菜，想起了王羲之拿楷书跟道士换白鹅的事，闲着无事，也想效仿古人的风雅，

于是对老汉说我用我的白菜画，跟你换一车白菜怎么样？

那老汉听了，勃然大怒：哪里来的疯子，想占我便宜？走开！

齐白石碰了一鼻子灰，只能摇头叹息…

不知道后来那老汉得知真相后，有没有悔的肠子都青了？

今天说说"格局小"的英文表达！

你可以用以下常用形容词来表示"格局小"：

conservative / kən'sɜːrvətɪv / (保守的)

narrow-minded / nærəʊ'maindɪd/ (小心眼的)

short-sighted / ʃɔ:rt'saɪtɪd/ (目光短浅的)

或者再高级一些：

biased / 'baɪəst / (有偏见的)

insular / 'ɪnsələr / (思想偏狭的)

hidebound / 'haɪdbaʊnd / (墨守成规的)

不过，

你可能会觉得"格局小"这个说法

本身就比较接地气，

配不上这么高级的表达，

正好前两天我看到一个简单点的，分享给你：

the picture 这里引申为人眼界的广度；

正如有人说过：

"在一楼，听见有人骂你，你很生气；

在十楼，有人骂你，你听不清，以为在跟你打招呼；

站在一百楼，有人骂你，你听不见，因为你眼里只有万里山河！"

高度不够，

你只能 see the small picture，

而 miss the big picture 的结果就是

嘈杂都在脚下，痛苦尽收眼底。

喜欢拍照没有错，

如果太过痴迷，总透过镜头看世界，

也许有一天你会发现，

你已经错过了生活中的许多美好！

△ 如果你总是透过镜片看生活的话，你就会错过生活，

(因为)相机会歪曲你所看到的。

△ Avengers 2 (《复仇者联盟2》)

🌰：

It is important for a good leader to have the capacity to see the big picture.

大格局的能力是好领导的重要品质。

Don't miss the big picture when you plan for your future.

= You need to look at the big picture When you plan for your future.

为将来谋划时，不能格局太小！/ 以大局为重！

看看奥运冠军说的话：

△ 要成为冠军，你必须有大格局。

( 萨默.桑德斯，巴塞罗那奥运会游泳冠军 )

除此之外，

你也可以用 perspective / pɜːr'spektɪv /，

它指观察事物的角度或者远景；

"大格局"可以说 a boarder perspective，

"长远考虑某事"就是 put something in perspective；

🌰：To avoid any mistakes, all the things must be put in perspective.

为了不出差错，所有的事情都必须从长计议。

~ END ~