英文怎么说 | 貌似

不知道从什么时候开始，"好像"这个词已经被打入冷宫，取而代之的是"貌似"；

这样的取代其实不符文法，中文用"貌似潘安"来形容一个男人的美貌，所以，"貌似"只能指外表方面；而"好像"主要修饰动词；

△ 中国古代四大美男

不过，用的人多了，就逐渐被认可了！

"貌似"就是看起来像，实际并不是的意思；

● 英文常用 appear, look, seem 来表示"看起来…"，如"琳达看起来很伤心"这句话有三种说法：

Linda appears sad.Linda looks sad.Linda seems sad.

三句话表达的含义不尽相同：

appear 指表面现象，也就是说琳达表面上伤心，实际可能不伤心，只是做做样子；look 也指表面，不过有一定的事实依据，比如琳达流泪了；seem 更多指说话人对琳达的判断和观察，断定琳达是真的伤心；

有点晕？

简而言之，琳达伤心的可能性是：seem ＞look ＞appear

你觉得这三个单词哪个更接近"貌似"？

● 再说说 seemingly

尽管有些小伙伴对 seemingly 陌生，但是它绝对是一个很好用的单词，不管在书面语还是口语方面；

seemingly 是 seem 变为形容词 seeming 后，再加 ly变来的，所以它是副词；

句中最常见的两个位置：句首和形容词之前；

🌰：a seemingly stupid question一个貌似愚蠢的问题

a seemingly endless journey一段似乎永远走不完的路

Seemingly, She's made up her mind to forget him.看起来，她已经下定决心忘记他了。

可以说，seemingly 是最接近"貌似"意义的单词；

△ seemingly reasonable

● 顺便说个 unseemly从前缀 un 来看，unseemly 无疑是个否定词，与 seemingly 词义不同，词性也不同，unseemly 是形容词：

△ 这真是不成体统。

△ 不不！我知道，这可能有点，不太合适。

unseemly 的同义词是 improper，从使用频率来看，后者更高。

学会了吗？记得点赞呦！

~ END ~