英文怎么说 | 新鲜出炉

虽说已入秋，但大多数地方还是很热；

天很热除了用 very hot 之外，还可以说 extremely / incredibly hot；

也可以用一些高级词汇，如 flammable 或者 scorching / blazing 和 scorching / blazing hot；

但有一种鲜有人知：piping hot；

piping 的原形是 pipe，"管口"，"管道"的意思；

为什么会用这个单词？

想象一下一把烧开的壶：

滚烫的水蒸气从壶嘴喷出，隔着屏幕都能感觉到烫，用这样的表达来形容天气，是不是更加形象？

当然，壶嘴准确的说法是 spout，pipe 指水管或者烟斗。

另外，piping hot 还可以指其它刚出炉的食物，正如中文说法"新鲜出炉"一样，它也用来比喻崭新的东西；

这个说法是不是比 hot and fresh 好太多？

△新款短裤，白裙

说到新，中文常用"崭新"，"崭"字原指山高险峻，引申为状态方面的"高出"，与"崭露头角"的含义一样；

英文比较直接，用 brand (品牌，商标) 来形容 new：brand new，即标牌还未揭下的那种全新(all-new)状态；

再说个同样鲜有人知的 spick-and-span，也可以写成 spic-and-span，完全形式是 spick and span new；

spick and span 是什么意思，无法从这两个单词现在的词义去推测，需要看它们最初的含义，虽然最初的含义已经没用了，但能增加对这个短语的印象；

spick 和 span 都源自北欧语，分别指 nail (钉子) 和 timber (木头)；

设想一下这样一艘崭新的船：a freshly-built ship with new nails and timber

△够不够新？

△This robot vacuum can keep your floors spick and span.

这个扫地机器人可以让你家的地板干净清洁。

△直接用作洗洁精的商标名

小结一下今天讲的表示"全新的"表达：

freshall-newbrand-newpiping hotspick-and-spanspick and span new

你都记住了吗？

~ END ~