"不识抬举"英文怎么说?
诺哈网2023-08-23 13:43:580阅
"不识抬举"指不懂得别人对自己的好意;
这个词语出自《西游记》第64回:
那赤身鬼使暴跳如雷道:"这和尚好不识抬举!我这姐姐,那些儿不好?"
△《西游记》第64回:荆棘岭悟能努力,木仙庵三藏谈诗
说的是杏仙对唐僧好感,
欲托付终身,
没想到唐僧不识好歹,
惹怒了旁边的小鬼,
说他不识抬举!
△明万历年间《西游记》第64回版画,
左下角是带着两个女童和赤身鬼的杏仙
英文的"抬举"常用 flatter / 'flætər /,
"奉承,使某人荣幸"之意;🌰:Are you trying to flatter her?
你在讨好她吗?
Don't flatter yourself. You mean nothing to me.
别自以为是/太抬举自己了,你对我无关紧要!
回复别人善意的言语和行为
可以用 flattering:
That's very flattering. 即
"你太抬举我了",
"你让我受宠若惊了"
或者也可以用 I am (very / really) flattered.
来表达心中的感激之情:
更高级,正式一点可以用 I would be obliged:
或者 You give me too much credit.
字面意思"你给予我太多的信任":
"不识抬举"用 unappreciative / ʌnə'pri:ʃətɪv /:
注意这两个单词词义的区别:
unappreciative:不赏识的
unappreciated:不被赏识的
很明显,
前者为主动,不领情的意思;
后者为被动,不被看好之意。
这几种最常见的说法
你都学会了吗?
赶紧点赞吧!
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
第17期:English Pod - Here Comes the Bride 新娘来了
「晨读音频」Heyguys!Welcometomychannel,I’mMavis.Goodmorning!欢迎来到我的频道~我是Mavis老师,早上好呀!Todaywe’regonnalistentoadialogueinawedding.今天我们要听一场婚礼上的对话。诺哈网2023-08-09 08:05:050000英语作文 | My friend(我的朋友)
Myfriend《我的朋友》1相关词汇:1.表示外貌特点的单词:big大的small小的long长的tall高的short短的strong强壮的thin瘦的2.表示性格特点的单词:quiet安静的nice好的shy害羞的;内向的cool酷酷的kind善良的strict严格的smart聪明的cute可爱的诺哈网2023-08-27 14:21:010000英语完形填空必背词汇,建议每天看一遍
诺哈网2023-08-31 09:46:070000100个句子搞定3000词(4)
Sentence31Onlyhumans,andsomeintelligentanimalslikeapesanddolphins,havebeenshowntorecognizethattheimageinthemirrorisofthemselves.经证明,只有人类以及类人猿和海豚等一些高智商动物能够认出镜子中的影像是自己。语法笔记0000用英语原版教材轻松揭穿专业词汇的神话
学习过英语单词water(水)的小朋友,肯定能从下面的截图中的“Watermolecule(水分子)”中认识它。同时,也可以猜出来:molecule表“分子”。【英语】water[ˈwɔːtə]n.水拆解:water。请家长朋友大概了解一下词源:From诺哈网2023-08-03 12:16:330000