"不识抬举"英文怎么说?
诺哈网2023-08-23 13:43:580阅
"不识抬举"指不懂得别人对自己的好意;
这个词语出自《西游记》第64回:
那赤身鬼使暴跳如雷道:"这和尚好不识抬举!我这姐姐,那些儿不好?"
△《西游记》第64回:荆棘岭悟能努力,木仙庵三藏谈诗
说的是杏仙对唐僧好感,
欲托付终身,
没想到唐僧不识好歹,
惹怒了旁边的小鬼,
说他不识抬举!
△明万历年间《西游记》第64回版画,
左下角是带着两个女童和赤身鬼的杏仙
英文的"抬举"常用 flatter / 'flætər /,
"奉承,使某人荣幸"之意;🌰:Are you trying to flatter her?
你在讨好她吗?
Don't flatter yourself. You mean nothing to me.
别自以为是/太抬举自己了,你对我无关紧要!
回复别人善意的言语和行为
可以用 flattering:
That's very flattering. 即
"你太抬举我了",
"你让我受宠若惊了"
或者也可以用 I am (very / really) flattered.
来表达心中的感激之情:
更高级,正式一点可以用 I would be obliged:
或者 You give me too much credit.
字面意思"你给予我太多的信任":
"不识抬举"用 unappreciative / ʌnə'pri:ʃətɪv /:
注意这两个单词词义的区别:
unappreciative:不赏识的
unappreciated:不被赏识的
很明显,
前者为主动,不领情的意思;
后者为被动,不被看好之意。
这几种最常见的说法
你都学会了吗?
赶紧点赞吧!
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
有缘无分
也许你没有看过,但你一定听说过英国大文豪威廉·莎士比亚的RomeoandJuliet(《罗密欧与朱丽叶》);△1996年小李子主演的《罗密欧与朱丽叶》因其知名度与结局,《罗》经常被人们误认为是莎翁的四大悲剧之一;既然是悲剧,那么一定没有人们盼望的结尾,罗密欧与朱丽叶两个有情人自然无法终成眷属;先是朱丽叶喝下神父给的毒药,在42小时后会苏醒过来,以逃避婚礼;诺哈网2023-07-31 11:27:010000词源趣谈 | 如何才能进入jury(陪审团)
很多西方国家在司法实践中都实行陪审团(jury)制度。这种制度最早诞生于古希腊。为了防止法官独裁专断,梭伦立法建立公民陪审制度,从有资格的公民中随机选择陪审员,共同参与司法审判,判决被告是否有罪或是否应承担民事赔偿责任。那么,如何才能进入陪审团(jury)呢?单词jury的词源揭示了进入陪审团的关键条件。诺哈网2023-08-07 13:56:220000郑州11中英语省级学科基地建设实施方案
郑州11中英语学科省级学科基地建设的实施方案郑州市第十一中学谷战峰为进一步落实和贯彻河南省教育厅关于开展普通高中省级学科基地建设的指导意见,推进河南省英语学科区域教研制度建设、区域教研共同体建设、校本研修制度建设,在全省范围内,发挥我校英语学科带动和辐射作用,搭建学科教研平台,提高学科教研水平,提升教研品质,促进教师专业成长,特制定以下英语学科省级基地实施方案。诺哈网2023-08-11 10:35:410000不管是司马缸还是司马光,他们都没砸过缸。
很多伙伴小学都学过一篇课文,叫《司马缸砸缸》;错了,是《司马光砸光》;又错了,是《司马缸砸光》;乱了,乱了,是《司马光砸缸》才对;其实,不管哪一个标题都是错的!司马光救小孩的事历史上确实存在,《宋史》中有相关记载:△群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中,众皆弃去。光持石击瓮破之,水迸,儿得活。大家注意到了吗?文中说的是"瓮",不是"缸"!诺哈网2023-07-28 16:25:180000夫妻相
你一定经常听人说起"夫妻相",到底什么是"夫妻相"?"夫妻相"又叫"夫妻脸",指的是在一起生活久了的夫妻双方拥有相同的特征,尤其表现在脸部;还不明白?看看黄渤和妻子的照片就知道了:以至于有人惊呼:黄渤的妻子长的比黄渤还黄渤!△RyanReynolds&BlakeLively诺哈网2023-07-31 12:16:040000