"不识抬举"英文怎么说?
诺哈网2023-08-23 13:43:580阅
"不识抬举"指不懂得别人对自己的好意;
这个词语出自《西游记》第64回:
那赤身鬼使暴跳如雷道:"这和尚好不识抬举!我这姐姐,那些儿不好?"
△《西游记》第64回:荆棘岭悟能努力,木仙庵三藏谈诗
说的是杏仙对唐僧好感,
欲托付终身,
没想到唐僧不识好歹,
惹怒了旁边的小鬼,
说他不识抬举!
△明万历年间《西游记》第64回版画,
左下角是带着两个女童和赤身鬼的杏仙
英文的"抬举"常用 flatter / 'flætər /,
"奉承,使某人荣幸"之意;🌰:Are you trying to flatter her?
你在讨好她吗?
Don't flatter yourself. You mean nothing to me.
别自以为是/太抬举自己了,你对我无关紧要!
回复别人善意的言语和行为
可以用 flattering:
That's very flattering. 即
"你太抬举我了",
"你让我受宠若惊了"
或者也可以用 I am (very / really) flattered.
来表达心中的感激之情:
更高级,正式一点可以用 I would be obliged:
或者 You give me too much credit.
字面意思"你给予我太多的信任":
"不识抬举"用 unappreciative / ʌnə'pri:ʃətɪv /:
注意这两个单词词义的区别:
unappreciative:不赏识的
unappreciated:不被赏识的
很明显,
前者为主动,不领情的意思;
后者为被动,不被看好之意。
这几种最常见的说法
你都学会了吗?
赶紧点赞吧!
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
生活日本語会話ー道を示す表現(路线,位置)
线上春招上周的生活日语时间给大家介绍一些日语中地点的表达方式,这周我们继续这个话题,继续介绍方位的表达方式,路线的表现方式。01十字路口的表达方式有标志性的位置时可以说「〇〇の角かど」「〇〇の交差点こうさてん」。还可以用「大きな白いビル」这样比较明显的建筑物或者「コンビニ」「花屋」等店铺作为特征来进行描述。当没有标志性的位置可以说,或者十字路口的数量不多时,可以按照顺序来描述路口。诺哈网2023-08-06 10:04:510000十二部影片,带你领略韩国电影的生猛
无论是新晋影帝宋康昊,还是最佳导演朴赞郁,对影迷而言,其实都是老面孔了,得奖都是迟早的事。韩国电影极为生猛,“一部电影改变一个国家”这一说法就来自韩国,无论是对社会禁区的勇敢突入,还是对诸多历史问题的大胆反思,大胆的艺术尝试,都是全世界首屈一指的。诺哈网2023-08-01 13:55:430000第33期:New Guy In Town III 镇上的新邻居III
「晨读音频」Heyguys!Welcometomychannel.I’mGrace.Goodmorning!欢迎来到我的频道~我是Grace老师,早上好呀!诺哈网2023-08-09 19:03:490000词源趣谈 | 用来装文件的portfolio(文件袋)
在学习英语单词时,经常会遇到“一词多义”的情况。比如,单词portfolio在词典中就有公文包、作品集、部长职务、投资组合、系列产品等多个含义,看起来彼此毫不相干,让人难以理解和记忆。这种情况就需要我们研究单词的词源,找到它最初的根义,然后再推导出它的各个引申含义。诺哈网2023-07-27 16:26:250000词缀详解 | 后缀-ure
诺哈网2023-08-15 13:56:490000