英文怎么说 | 空心菜
诺哈网2023-08-05 15:35:3018阅

网上看到这张图:

单看 ong choy,你可能不知道什么意思,不过,看看里面的蔬菜,就明白 ong choy 指"空心菜"了!
"空心菜"的英文为什么不是其它说法,而是 ong choy?
ong choy 这个叫法源自粤语,中国中南部是空心菜的原产地,直到上世纪50年代,空心菜才由移民带入美国;
粤语称空心菜为通菜,较年长的一辈称其为蕹菜,ong choy 就是蕹菜的音译。

morning glory 原指"牵牛花",因为空心菜和它是同属植物,也开紫白色花朵,所以就用同一个名称;
如果怕误解,前面加个单词,说成 water morning glory,就没有歧义啦!
空心菜和菠菜不是同一科,被称为 water spinach,大概是因为外形相像吧!

△动词"炒空心菜":stir fry water spinach
名词"炒空心菜":stir-fried water spinach
● 其它来自粤语的单词
bok choy:白菜

baby bok choy:小白菜

dim sum:点心

ketchup:番茄酱(由粤语"茄汁"音译)

chop suey:炒杂碎

chow mein:炒面
lo mein:捞面
feng shui:风水
ginseng:人参
kung fu:功夫
kowtow:磕头
kumquat:金桔

longan:龙眼
lychee:荔枝
mahjong:麻将

oolong:乌龙茶
sampan:小船
wok:锅
silk:丝绸
chopsticks:筷子
nunchakus:双截棍

siu mai:烧麦

tycoon:大官,大亨
wonton:云吞


~ END ~
00018
评论列表
共(0)条相关推荐
这18种叉子你认识几种?
Perasperaadastra.刀叉是西餐中的主要用餐工具英文叫knifeandfork至于你要说成forkandknife也行不过这个说法有时候会被误听为f**kingknife所以保险起见还是用前者吧常见的叉有二齿三齿和四齿叉齿有个专用词tine这个单词也可以用来指鹿角的分叉叉子的柄可以用handle或者shank△美式握叉诺哈网2023-08-28 12:15:290004《三体》热播!英文名为啥叫 Three-Body?
侃哥的第1869次原创期待已久的《三体》电视剧版终于上映了!你看了吗?我连刷3集,好看!原著党狂喜。今天就跟大家聊聊《三体》相关的英文表达。我们都知道《三体》获得了科幻界最高荣誉的“雨果奖”,也是亚洲科幻作家第一次获得该奖项。一部中文小说能被西方盛赞,与其英文翻译是密不可分的。《三体》的英文译者是刘宇昆,他也是一位科幻作家。刘宇昆和刘慈欣诺哈网2023-08-28 08:06:530000我不信你不喜欢这些缩略词!
为了交流更加简单,提高时效,或者节约空间,英文中有许多缩写,如把August缩略为Aug,department缩略为dept,doctor缩略为Dr,street缩略为St等;不过,这些缩略词在读音方面并没有改变,还是读本来的音。今天我们来说说与原来读音不一样的缩略词;1.pic/pɪk/=picture:图片,影片诺哈网2023-08-12 16:26:22000021首顺口溜,学会英语全部语法知识,果断收藏!
利用顺口溜来学习英语语法,至少有三大好处:一是节省了时间。死记硬背效果差不说,还费时间,而利用顺口溜,效果又高又省时;二是培养了自己的概括思维能力。把一些词语编成顺口溜,看似容易,其实也难;三是使人觉得学习英语还是饶有兴趣的。既然利用顺口溜来学习英语语法有这么多好处,那么,何乐而不为呢?1.英语的词类诺哈网2023-08-27 14:18:520000