英文怎么说 | 空心菜
诺哈网2023-08-05 15:35:300阅
网上看到这张图:
单看 ong choy,你可能不知道什么意思,不过,看看里面的蔬菜,就明白 ong choy 指"空心菜"了!
"空心菜"的英文为什么不是其它说法,而是 ong choy?
ong choy 这个叫法源自粤语,中国中南部是空心菜的原产地,直到上世纪50年代,空心菜才由移民带入美国;
粤语称空心菜为通菜,较年长的一辈称其为蕹菜,ong choy 就是蕹菜的音译。
morning glory 原指"牵牛花",因为空心菜和它是同属植物,也开紫白色花朵,所以就用同一个名称;
如果怕误解,前面加个单词,说成 water morning glory,就没有歧义啦!
空心菜和菠菜不是同一科,被称为 water spinach,大概是因为外形相像吧!
△动词"炒空心菜":stir fry water spinach
名词"炒空心菜":stir-fried water spinach
● 其它来自粤语的单词
bok choy:白菜
baby bok choy:小白菜
dim sum:点心
ketchup:番茄酱(由粤语"茄汁"音译)
chop suey:炒杂碎
chow mein:炒面
lo mein:捞面
feng shui:风水
ginseng:人参
kung fu:功夫
kowtow:磕头
kumquat:金桔
longan:龙眼
lychee:荔枝
mahjong:麻将
oolong:乌龙茶
sampan:小船
wok:锅
silk:丝绸
chopsticks:筷子
nunchakus:双截棍
siu mai:烧麦
tycoon:大官,大亨
wonton:云吞
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
不谈政治,只说单词。
这个新闻大家都看到了吧:当地时间8日上午,日本前首相在奈良市演讲时遭枪击,目前处于心肺停止状态;来看看CBS对此事的英文报道标题:△former:之前的,前任的primeminister:首相deliveraspeech:发表演讲UpperHouseelection:参议院选举正文报道(部分):诺哈网2023-08-03 09:45:520000词源趣谈 | 万物萌发的spring(春天)
英语单词spring在词典中有很多含义,包括春天、弹簧、泉水、跳跃等等。这些含义看起来风马牛不相及,让很多英语学习者十分苦恼,不知道应该如何理解并记忆。其实,spring的这么多含义都源自同一个根义,只要我们从词源上了解了它的根义,就能轻松地理解并记忆这些引申含义了。诺哈网2023-08-17 12:17:090000学英语最快最有效的方法有什么?
学英语最快最有效的方法有什么?现在很多家长在给孩子辅导英语的时候可以说是各有方法,但是有的有效果有的没有效果,主要的问题出在哪里,关于这些问题,我专门给大家提供一些学习的思路,可以借鉴学习。01学英语最快最有效的方法有什么?0000词源趣谈 | 怎样才能变得happy(幸福的)?答案出乎意料
诺哈网2023-08-03 16:25:220000第4期:English Pod - I need an assistant 我需要一个助理
「晨读音频」Helloeveryoneandwelcometomychannel,I'mReevs,goodmorning.大家好,欢迎来到懒人英语晨读栏目,我是Reevs,早上好呀。I’mexcitedaboutthislessonthatI'mgoingtohaveforyoutoday.我很高兴今天给你们上这堂课。诺哈网2023-08-08 16:26:520000