英文怎么说 | 默认和心照不宣
中文的"默认"有两个意思:不出声的承认或同意和系统预先的设置;
📍先说第一个;
"不出声的承认/同意"直译就是 admit / agree tacitly;近义词为 acquiesce (默认);这些作动词用;
🌰:We agreed tacitly that this would not ever happen again.
我们默认这种事情以后不会再发生了。
名词可以用:
tacit admission (承认) / acknowledgement (承认) / acceptance (接受)/ agreement (同意) / approval (赞成);
中文有个成语叫"心照不宣",通俗一点叫"默契",也可以用到 tacit 这个单词:have a tacit mutual understanding (between...);

🌰:When speaking of that, we have a tacit mutual understanding (between us).
说到那件事,我俩心照不宣。
"心照不宣"的雏形在晋朝潘岳的《夏侯常侍诔》:心照神交,唯我与子;意思是说"只有我潘岳和你是精神交往,即便不说,彼此心里也明白"。

△你的狗狗也会跟你心照不宣吗?
📍再说第二个;
电脑和手机上看到的"默认"指系统预先设置好的功能,用的是这个单词:

因为default 中有个 fault (错误),所以,它的词义首先是"违约,不履行",或者"弃权,未到场","默认"的意思是从1966年才有的!
🌰:
"默认墙纸":default wallpaper


"默认浏览器":default web browser

"默认设置":default options / settings
"默认软件":default apps

"默认搜索引擎":default search engine


~ END ~
英语翻译 CATTI 备考:2021 政府报告常用词 - "坚持"的译法
”坚持“的几个译法虚词,不译这种情况还挺多的,多数是在提到坚持...的领导uphold坚持多边主义:upheldmultilateralismstaytrueto坚持新发展理念:staytruetothenewdevelopmentphilosophy0000第4期:English Pod - I need an assistant 我需要一个助理
「晨读音频」Helloeveryoneandwelcometomychannel,I'mReevs,goodmorning.大家好,欢迎来到懒人英语晨读栏目,我是Reevs,早上好呀。I’mexcitedaboutthislessonthatI'mgoingtohaveforyoutoday.我很高兴今天给你们上这堂课。诺哈网2023-08-08 16:26:520000词源趣谈 | 善于计算各种act(行为)发生概率的actuary(精算师)
在保险行业有一种非常专业的人员叫做“精算师”,他们的主要职责就是收集并分析各种统计信息,在此基础上计算出各种事件发生的概率,为各种保险业务的定价提供数学支持。诺哈网2023-08-19 15:42:360000老外说neck and neck,到底是什么意思?
单词neck大家都认识,但neckandneck很多同学就不知道了。可能有人会说,neck是“脖子”,neckandneck就是“脖子和脖子”啦。字面上确实是这个意思,但实际上常用的是引申义哦。来看一下剑桥词典的解释:neckandneck:诺哈网2023-08-11 17:16:210000一个神仙级别的免费学习宝藏,悄悄惊艳所有人!
hello,大家好,今天塔塔又准点给大家推送学习资源了如果有考过雅思的同学应该对“BritishCouncil英国文化协会”不陌生了吧?雅思(IELTS)就是由英国文化教育协会、剑桥大学考试委员会和澳大利亚教育国际开发署(IDP)共同管理的国际性英语标准化水平测试之一。而今天要介绍的学习网站LearnEnglish就是它旗下的神仙学习网站。诺哈网2023-07-27 15:35:170000