英文怎么说 | 人间蒸发

从什么时候开始

没人再跟你用QQ联系了？

从什么时候开始

微信上也没人跟你闲聊了？

说句话半天了才回；

或者你就像个讨债的，

根本就不想回你，

避你唯恐不及；

那些以前无话不说的伙伴

突然像鬼一样

人间蒸发了！

你感觉自己已经 got ghosted

①ghost

很多人都知道 ghost 是"鬼"的意思；

🌰：Do you believe in ghosts?

你相信有鬼吗？

ghost 也可以指不愉快的回忆或人；

🌰：The ghost of the accident still lingers on.

这件事在人们的记忆中仍然阴魂不散。

(* linger on：逗留 )

俚语中，ghost 还可以作动词：

从解释来看，ghost 意思就是"没有任何解释，突然间断了 (cut off) 与你的联系"；

你的通讯录里有这样的人吗？

🌰：I tried to contact him, but in vain, he ghosted me.

我尝试着与他联系，但是没用，他跟我玩失踪。

(= I was ghosted.)

* 关于各种"鬼"的英文说法，感兴趣的可以点击以下链接，查看我之前的文章：

🔎 "这世上所有的灵魂都是半人半鬼，凑太近，谁都没法看"。魃魈魁鬾魑魅魍魉，你是哪种？

②ditch，dump，bench

ditch 名词指沟渠，动词为抛弃；

dump 原指垃圾场，废石堆；

用作动词时，dump someone 意思是像扔垃圾一样，把某人抛弃；

🌰：

He has been dumped / ditched by his girlfriend.

他被他女朋友甩了。

△可怜的孩子被甩了。

bench 原指长凳， bench someone 指体育比赛中，把某人换下，比喻不再重用或者待见某人。

P.S.

desert 和 abandon 也可以用来表示"抛弃"，ditch 和 dump 更偏向口语化一些！

当然，你还可以用短语 leave...behind，字面意思"把…留在后面"，也有抛弃之意。

△ 罗马市长呼吁市民不要遗弃宠物。

~ END ~