英文怎么说 l 上了贼船

Per aspera ad astra.

中文"上了贼船"比喻误入歧途,难以抽身
这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》:
别哭啦,哭也没用。这一回,我算上了贼船,走到江心了!

"上船"用 go abroad
"在船上"用 on borad
但是
英文的"上了贼船"如果直译为
to board the thief / pirate ship
会让人摸不着头脑
因此这句话的英文只能意译
可以用以下几个句子表示:
get someone on board
get someone on board 字面意思"让某人上船"
实际指"使某人同意并参与某事"
口语中用 I am on board 表示同意
与 I am in. (算我一个) 意思相近:
事情有好有坏
所以词义依情况而定
如果是不好的事情
那就和"把某人引上贼船"一个意思了:
come / fall within someone's orbit
orbit 原本指天体运行的"轨道"
在这个短语中
指某人的影响/势力范围
come / fall 指上了贼船
put / place ... in someone's orbit
指把某人引入某人的贼船
make a deal with the devil
直译为"与魔鬼做交易",意思为同危险的人打交道,与魔共舞,骑虎难下。

embark on a hopeless adventure
embark 一词本义为"上船/飞机"的意思,因此,embark on a hopeless adventure 就有了走上不归路,前途渺茫无望的意味。

be / get led astray
astray 作形容词或副词
为"迷路"之意
be / get led astray 就是”被引入歧途“的意思
主动形式的 lead someone astray 则是
"把某人引入歧途","把某人带坏"
或者"拉某人下水"





21首顺口溜,学会英语全部语法知识,果断收藏!
利用顺口溜来学习英语语法,至少有三大好处:一是节省了时间。死记硬背效果差不说,还费时间,而利用顺口溜,效果又高又省时;二是培养了自己的概括思维能力。把一些词语编成顺口溜,看似容易,其实也难;三是使人觉得学习英语还是饶有兴趣的。既然利用顺口溜来学习英语语法有这么多好处,那么,何乐而不为呢?1.英语的词类诺哈网2023-08-27 14:18:520000分词形容词的内涵是什么?看了 falling 和 fallen 的区别之后就大彻大悟了
非谓语动词向来都是学习英语的难点之一,也是常考点之一,因此学好它的重要性不言而喻;非谓语之所以难,是因为它的成员之间的“内讧”,包括动词不定式和动名词、动名词和现在分词以及现在分词和过去分词。0000词源趣谈 | 胳臂上绑相同布带的band(一群人)
英语单词band来自英国人的本族语,和动词bind(捆绑)同源,本意是“布条、捆绑之物”,比如:Shealwaystiesherhairbackinaband.她总是用一条带子把头发扎在后面。Allbabiesinthehospitalhavenamebandsontheirwrists.医院里所有新生儿手腕上都套着写有名字的手箍。诺哈网2023-08-04 08:55:35000013个科学记忆英语单词的方法!建议收藏!
单词是我们学习英语的根本。但是记单词常常让人很头疼。以下这13个高效的记忆单词方法,总有一个适合你。好方法赶紧get起来!01短时记忆原则背单词的时间跨度一定不能太长,太长的话前面背过的都忘了,还容易对背单词产生厌倦情绪,背单词的一个周期一定不可以超过一个月的时间。15~30天是背单词最好的一个时间周期。如果将全部单词分在三个月来背,想象那是一个什么样的状态?诺哈网2023-08-27 14:34:520000初学者如何使用足够的英语语法
诺哈网2023-09-01 17:54:590000