英文怎么说 l 上了贼船
Per aspera ad astra.
中文"上了贼船"比喻误入歧途,难以抽身
这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》:
别哭啦,哭也没用。这一回,我算上了贼船,走到江心了!
"上船"用 go abroad
"在船上"用 on borad
但是
英文的"上了贼船"如果直译为
to board the thief / pirate ship
会让人摸不着头脑
因此这句话的英文只能意译
可以用以下几个句子表示:
get someone on board
get someone on board 字面意思"让某人上船"
实际指"使某人同意并参与某事"
口语中用 I am on board 表示同意
与 I am in. (算我一个) 意思相近:
事情有好有坏
所以词义依情况而定
如果是不好的事情
那就和"把某人引上贼船"一个意思了:
come / fall within someone's orbit
orbit 原本指天体运行的"轨道"
在这个短语中
指某人的影响/势力范围
come / fall 指上了贼船
put / place ... in someone's orbit
指把某人引入某人的贼船
make a deal with the devil
直译为"与魔鬼做交易",意思为同危险的人打交道,与魔共舞,骑虎难下。
embark on a hopeless adventure
embark 一词本义为"上船/飞机"的意思,因此,embark on a hopeless adventure 就有了走上不归路,前途渺茫无望的意味。
be / get led astray
astray 作形容词或副词
为"迷路"之意
be / get led astray 就是”被引入歧途“的意思
主动形式的 lead someone astray 则是
"把某人引入歧途","把某人带坏"
或者"拉某人下水"
课文知识点、英语单词总是记不住?多半是方法没用对!
诺哈网2023-08-19 15:39:080000英文怎么说 l 赘婿
Perasperaadastra.前段时间有个古装剧叫《赘婿》我只看了几分钟和几个轻松热闹的场景拍的好不好没资格评说今天是初二"女婿日"那就聊聊两种女婿的英文说法!"赘婿"的英文诺哈网2023-08-28 11:25:260000秒懂英语介词!英语介词超全辨析!快速提分!
英语零基础逆袭学语法!快速提分!很多同学觉得介词短语太多了,很容易混淆😭今天波波老师专门整理出了英语中常考高频介词辨析笔记:1⃣in2⃣on3⃣of4⃣to5⃣from6⃣for7⃣with8⃣under针对这些高频介词整理出了网状图,这样方便同学们对比记忆📝,再也不容易搞混淆啦!适合对象:小学,初中,高中,专升本,考研!诺哈网2023-09-02 12:48:370001英语成对词集锦(6大类)
英语成对词集锦,主要有6大类:1.同词性对称,如:oneandonly独一无二、downandout穷困潦倒、hardandfast不能改变的...2.反义词对称,如:upanddown往返、rightorwrong不管对错、rainorshine不管境遇如何(风雨无阻)...0000银角大王的这件宝贝叫什么?
苦瓜是夏天的时令蔬菜,具有清热解暑,健脾开胃的作用;不过苦瓜因为味道大(sharplyfavored),而且外形坑坑洼洼不讨喜(roughandbumpyskin),让很多人望而却步。今天就来说说苦瓜英文怎么说;先说原产地;苦瓜来自印度,所以苦瓜的英文单词就借用了印地语的音,就叫:karela;诺哈网2023-07-28 15:37:110000