英文怎么说 l 上了贼船

Per aspera ad astra.

中文"上了贼船"比喻误入歧途,难以抽身
这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》:
别哭啦,哭也没用。这一回,我算上了贼船,走到江心了!

"上船"用 go abroad
"在船上"用 on borad
但是
英文的"上了贼船"如果直译为
to board the thief / pirate ship
会让人摸不着头脑
因此这句话的英文只能意译
可以用以下几个句子表示:
get someone on board
get someone on board 字面意思"让某人上船"
实际指"使某人同意并参与某事"
口语中用 I am on board 表示同意
与 I am in. (算我一个) 意思相近:
事情有好有坏
所以词义依情况而定
如果是不好的事情
那就和"把某人引上贼船"一个意思了:
come / fall within someone's orbit
orbit 原本指天体运行的"轨道"
在这个短语中
指某人的影响/势力范围
come / fall 指上了贼船
put / place ... in someone's orbit
指把某人引入某人的贼船
make a deal with the devil
直译为"与魔鬼做交易",意思为同危险的人打交道,与魔共舞,骑虎难下。

embark on a hopeless adventure
embark 一词本义为"上船/飞机"的意思,因此,embark on a hopeless adventure 就有了走上不归路,前途渺茫无望的意味。

be / get led astray
astray 作形容词或副词
为"迷路"之意
be / get led astray 就是”被引入歧途“的意思
主动形式的 lead someone astray 则是
"把某人引入歧途","把某人带坏"
或者"拉某人下水"





英文怎么说 | 一瓶不响,半瓶晃荡
今天看GoodLuckCharlie时,看到这个表达:havethechops●chop作名词时,指猪排或者羊排,如:apork/lambchop(猪/羊排)区分一下steak,这个单词专指牛排;△steakhouse:牛排餐厅当然还可以指鱼排或者鱼块,如:acodsteak(鱼排)诺哈网2023-08-14 17:15:150000BBC力荐科普片《 Do You Know》1-4季全,轻松了解生活中的科学常识!!
大家都希望孩子能多看有益的科普片。但是大部分纪录片动辄四十分钟一个小时的长度,而且有时候内容对小朋友来说也相对枯燥无趣。这套BBC出品的科普片DoYouKnow系列,不仅篇幅中等,内容也是相当接地气。说到这套节目就先来介绍一位美丽的女士,她名叫MaddieMoate,是位英国的电视节目主持人和作家。她热爱自然科学,历史和科技,有自己的Youtube频道,通过视频分享各类STEM主题。诺哈网2023-07-29 10:35:450001常用100个英语口语 16种高效英语单词记忆法
100句少儿英语口语1.Hello!(Howdoyoudo?)你好!2.Howareyou?-I'mfine.Thankyou.andyou?你好吗?我很好。谢谢,你呢?3.Goodmorning/afternoon/evening/night.早上好/下午好/晚上好/晚安。0000词缀详解 | 后缀-er
诺哈网2023-08-06 10:01:590000小知识-日语中的9种音变现象
9つの変音現象9つの変音現象的标题9つの変音現象日语单词变成复合名词(构成合成词)的时候,经常会出现变音的现象。单词构成要素中的音素发生变化的现象叫做音变现象。音变现象共有九种,分别是:連濁・転音・促音化・撥音化・半濁音化・音韻添加・音韻脱落・音韻融合・連声以下我们对这九种现象进行举例说明。一、連濁(れんだく)后项成分的词首音变成浊音的现象。ほん(本)+たな(棚)➔ほんだな(本棚)诺哈网2023-08-06 13:55:500007