上了贼船

Perasperaadastra.中文"上了贼船"比喻误入歧途，难以抽身这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》：别哭啦，哭也没用。这一回，我算上了贼船，走到江心了！"上船"用goabroad"在船上"用onborad但是英文的"上了贼船"如果直译为toboardthethief/pirateship会让人摸不着头脑因此这句话的英文只能意译