小知识-日语中的9种音变现象

９つの変音現象

９つの変音現象

的标题

９つの変音現象

日语单词变成复合名词（构成合成词）的时候，经常会出现变音的现象。单词构成要素中的音素发生变化的现象叫做音变现象。音变现象共有九种，分别是：連濁・転音・促音化・撥音化・半濁音化・音韻添加・音韻脱落・音韻融合・連声　以下我们对这九种现象进行举例说明。

一、連濁(れんだく)后项成分的词首音变成浊音的现象。ほん(本)＋たな(棚)➔ほんだな(本棚)

hon＋tana➔hondana其他例子：本棚ほんだな　長靴ながぐつ　円高えんだか　山桜やまざくら　三千円さんぜんえん　火花ひばな　肩車かたぐるま其他还有一些细小的规则。1、连浊一般出现在作为修饰语使用的时候尾ひれ×　尾おびれ〇（←因为在这里“尾”是修饰语所以发生连浊）2、后面的单词是外来语时，不容易发生连浊「雨ガッパ」3、不容易发生连浊的状况Ⅰ　有格関係的复合词（如稲刈いねかり：割稻子（动宾）），Ⅱ　用复合词的形式表示「～する人」。除此之外①并列关系不容易发生连浊例：草花くさばな　目鼻めはな　草木くさき　後先あとさき　（一般不说「めばな」「くさぎ」）②后项的第二个音节是浊音的单词不会发生连浊「黒くろこげ」不会说成「黒くろごげ」③汉语词原则上不发生连浊例外：水鉄砲みずでっぽう　骨折ほねおり損ぞん4、未必会发生连浊的状况　比如「玉（たま）」组成「100円玉えんだま」、「赤玉あかだま」等时要浊化变成「だま」、但是像「勾玉まがたま」「水玉みずたま（水珠）」等词就不需要浊化还是发「たま」的音。实际上这里面也是有规律的。前面的词含有浊音或者轻音的后面接浊音的话就不会发生连浊。「水玉」中「玉」前面的「水」字的发音中饱含浊音「ず」，阻止了连浊的发生。　但是连浊中也存在例外的情况。特别是有很多与“和语词”的连浊有关的词，不过目前还没有发现完全的规则体系。

比如「窪園」这个词，「その」的前面是「ぼ」、原则上应该读「くぼその」、但是普遍还是读作「くぼぞの」（并非没有「くぼその」这种读法）。二、転音(てんおん)　将前项单词尾音的元音变成其他元音（＝母音交替）例：さけ(酒)＋や(屋)➔さかや（酒屋）

sake＋ya➔sakayaき(木)＋かげ(陰)

ki＋kage➔木陰（こかげ)其他例子：白玉しらたま三（1）、音便之一、促音化(そくおんか)ひく(引く)＋つかむ(掴む)➔ひっつかむ

hiku＋tukamu➔hittukamu

只看罗马字的话好像是添加了音韵，但是其实是“ku”没了，它被促音化了其它例子：屈(くつ)＋強(きょう)➔屈強(くっきょう)　早速(さっそく)　早急(さっきゅう)　突破とっぱ　熱心ねっしん1、促音便(そくおんびん)追い＋払う➔おっぱらう差し＋引く➔さっぴく2、促音挿入(そくおんそうにゅう)崖淵➔がけっぷちやはり➔やっぱり「おっぱらう」和「がけっぷち」等单词中促音后面出现的ハ行音要变成パ行音，这是和语，汉语的原则。三（2）音便之一、撥音化(はつおんか)ぶつ＋なぐる(殴る)➔ぶん殴る(ぶんなぐる)

butu＋naguru➔bunnaguru其它例子：熊くまん蜂ばち　四、半濁音化(はんだくおんか)　半浊音就是带「゜」的音。「品」接在「絶」之后「ひん」变成「ぴん」这个现象叫做半浊音化。后项单词的词首是ハ行音的话要转化成パ行音、前面同时发生促音化。ぜつ(絶)＋ひん(品)➔ぜっぴん（絶品）

zetu＋hin➔zeppinしつ(湿)＋ふ(布)➔しっぷ(湿布)

situ＋hu➔sippu其它例子：おんぷ(音符)　しっぴつ(執筆)五、音韻添加(おんいんてんか)　前词的尾音和后词首音结合在一起时，为了发音方便而增加新的音素ま(真)＋なか(中)➔まんなか(真ん中)

ma＋naka➔mannaka其他例子：真(ま)＋白(しろ)→真っ白(まっしろ)春(はる)＋雨(あめ)→春雨(はるさめ)六、音韻脱落(おんいんだつらく) 为了发音方便减去原来单词中的音韵かわ(河)＋はら(原)➔かわら（河原）

kawa＋hara➔kawara其它例子：荒(あらい)＋磯(いそ)→荒磯(あらいそ)七、音韻融合(おんいんゆうごう) 前词和后词的音合在一起きうり➔きゅうり(胡瓜)

kiuri➔kyuuri其它例子：かりうど→かりゅうど（狩人）八、連声(れんじょう)　两个词连接的时候，以元音，ヤ行，ワ行开头的词，接在尾音为[ m ]、[ n ]、[ t ]音的词后面时，后接词的音变成マ行・ナ行・タ行。常见于汉语词和惯用语中。但是，也有像「原因（げんいん）」这样不发生连声的词。はん(反)＋おう(応)➔はんのう(反応)

han＋ou➔hannou其他例子：三位さんみ（sanmi）合唱がっしょう（gasshou）　因縁いんねん(innen)　安穏あんのん（annon）九、几个音变现象同时发生音变并非只能发生一个。有时也会有同时发生两个以上音变现象的情况。1、転音＋連濁あめ(雨)＋かさ(傘)➔雨傘（あまがさ）

ame＋kasa➔amagasa2、促音化＋半濁音化しつ(湿)＋ふ(布)➔しっぷ(湿布)

situ＋hu➔sippu最后：为什么会发生音变　简答来说就是为了说话方便。　日本人会将“アボカド”读作“アボガド”，同样，相比于「ぜつひん」「ほんたな」「さけや」这样的读法，读做「ぜっぴん」「ほんだな」「さかや」会更加轻松方便。在卡拉OK给麦克风试音的时候，日本人会冲着麦克风说「あ、あ」而不是「え、え」，这是因为发音时嘴的负担：　え＞あ　因此sakaya中的「か」、比　sakeya中「け」在说话时嘴的负担要轻，所以自然日本人就会读成「さかや」同样的，称呼叫「柳田」的人时，恐怕大半的日本人都是读成「やなぎだ」吧。　如果说再举一些其他例子的话，那就多了去了，比如「すいぞくかん」读作「すいぞっかん」以及「せんたっき(せんたくき)」，

「たいく(たいいく)」，

「ふいんき(ふんいき)」，

「すいません(すみません)」等等，　全都是因为这样的说法更方便。不过书面和口语是不同的。书面语还是要用正式的日语。对于外国的学习者来说可能会想“为什么日语会经常发生音变？好麻烦”那么希望大家能从“日本人认为这样的说法更方便发音”这一点出发来理解。就像我们之前讲的縮約形、短縮句一样，一切的改变都是为了交流更方便。