用英语原版教材轻松揭穿专业词汇的神话

学习过英语单词water（水）的小朋友，肯定能从下面的截图中的“Water molecule（水分子）”中认识它。

同时，也可以猜出来：molecule表“分子”。

【英语】water[ˈwɔːtə]n.水

拆解：wat er。

请家长朋友大概了解一下词源：

From

Middle English water, from Old English wæter (“water”), from Proto-West Germanic *watar, from

Proto-Germanic *watōr (“water”), from Proto-Indo-European *wódr̥ (“water”).

我们可以大概了解：英语的water，德语的Wasser都源自原始日耳曼语*watōr

(“water”)，源自PIE（原始印欧语）*wódr̥

(“water”)，由*wed-

(“water”) *-r̥

(r/n-stem suffix)构成。

至少在6千多年前，有一群人发出*wed- (“water”)这样的声音表“水”。

几千年以后，在原始日耳曼语中变化为*wat-。英语保持，德语进一步变化为wass-。

同时，在拉丁语中变化为und-，在希腊语中变化为hyd-。

请家长朋友特别注意：在英语原版化学教材中，经常会用到源自希腊语的hydro-表“水”。

前面，我们已经介绍：英语的super-（表“在……上”），源自拉丁语，对应源自希腊语的hyper-，而sub-表“在……下”，对应源自希腊语的hypo-。

我相信，在认识hyper-和hypo-的基础上，再记忆hyd-应该不是难事。

然后再记忆hydr(o)-就易如反掌。

请注意：这里的o用于接辅音。

如果您了解：英语的-ate是源自拉丁语-atus等的后缀，就可以轻松掌握英语专业单词hydrate。

【英语】hydrate['haɪdreɪt]n. 水化物; 氢氧化物v. 使成水化合物; 水合

拆解：hydr ate。

注：hy读[haɪ]，也就是这里的y读[aɪ]，对应英语的元音字母i的字母音，以及德语的ai，ei。

如果您还能记得，我们前面介绍了carbon表“碳”，到这里，也就肯定能认识另一个专业单词carbohydrate。

【英语】carbohydrate[ˈkɑːbəuˈhaidreit]n. 【化】碳水化合物，糖类

拆解：carbo（碳） hydrate（水化物）

相信到这里，您已经明白：很多单词看起来挺专业，最主要的原因是使用了拉丁语和希腊语的构词元素（相当于汉语中的“偏旁部首”）。

这里的“碳水化合物”和“水化物”的单词都用到源自希腊语表“水”的词根。

前面，我们一再介绍：只要坚持通过了解词源记单词，世界上就根本不存在所谓的“专业词汇”。

汉语的“基因”是英语中的gene音译。

【英语】gene[dʒiːn]n.【生】遗传因子, 基因

gene type基因型, 遗传型

拆解：gen e。

结尾的e不发音，其作用是提示前面的元音字母读其字母音。也就是，gen-中的e读[i:]。

在教会拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母g位于前元音e、i、y前时通常读[dʒ]，西班牙语读[x]（对应汉语拼音的h，俄语的x），现代法语读[ʒ]。

英语是受古法语的影响，保留了古法语的发音。

【法语】gène[ʒɛn]n.m.【生物学】基因

拆解：gen e。

【德语】Gen（国际音标/ˈɡeːn/） [das] pl.Gene 基因。遗传因子。

词源：Coined by Danish biologist Wilhelm

Johannsen in 1909, from Ancient Greek γενεά (geneá, “generation, descent”).

【希腊语】γενεά（国际音标/ɡe.ne.ǎː（古）/ → /ɣe.neˈa（中古）/ → /ʝe.neˈa（现代）/） n. generation, race

英语中，至少有hydrogen（氢），oxygen（氧），nitrogen（氮）中用到gen-（表“产生”）。

建议顺便熟悉英语单词general（总的，将军），generate（产生），generation(产生，一代，一世)。

到这里，您已经不用再学习就已经掌握了hydrogen。

【英语】hydrogen[ˈhaidrəudʒən]n.【化】氢(1号元素, 符号H)

hydrogen bomb氢弹

hydrogen bond氢键

hydrogen ion氢离子

hydrogen oxide氧化氢, 水

hydrogen peroxide过氧化氢

hydrogen sulphide硫化氢

拆解：hydro gen。

如果您了解英语的ox表“牛”，再了解oxy-表（“氧，本来的意思是“尖，酸”），也就已经实际上掌握oxygen。

【英语】oxygen[ˈɔksidʒən]n.【化】氧(8号元素, 符号O), 氧气

拆解：oxy gen。

现在，细心的孩子都肯定已经了解atom表“原子”。

【英语】atom['ætəm]n. 原子; 一点儿, 微量; 微小物

拆解：a tom。

词源：From Middle English attome, from Middle French athome, from Latin atomus

(“smallest particle”), from Ancient Greek ἄτομος (átomos, “indivisible”), from ἀ-

(a-, “not”) τέμνω (témnō, “I cut”).

我们可以大概了解：a-是否定前缀，表“不”，tom-源自希腊语τομ-，是表“切”的动词词根τεμ-的o级形式，也就是，元音e变化为o。

请大概了解一下什么是“原子”。

和汉语中的“~元素”对应的日语单词通常是“~素”。

比如，汉语中的“氢元素”在日语中对应的“水素”。

【日语】水素 [すいそ（国际音标[sɨᵝiso̞]）]n1. hydrogen; (P)

hydro-（＜古典ギリシア語の接頭辞ύδρο-:水の） -gen（物質）

这就是说，日语是直接翻译了希腊语的“水”。

这其实是受荷兰语和德语的影响。

【德语】Wasserstoff [der] 氢。氢气。

拆解：Wasser（水） Stoff（物质）。

【作业】请把下面的句子翻译成汉语。

1、Each

water molecule has two atoms of hydrogen and one of oxygen.

2、A molecule of

water is made up of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

3、预习（或复习）下面截图中的内容。