抖音英文名叫啥? 为啥？

虽然词义不难猜，

但要在词典里找这个短语还真是不容易：

各大词典找了个遍，

最后才在较少用的 Macmillan 里找到；

tick up 到底啥意思？

先说 tick；

tick 可作名词也可作动词，

作名词为"钩号"，

如"在方框里打钩"就是 put a tick in the box

美语用 check 或者 check mark

△ put a check mark in the box

打钩的方框就是：tick / check box。

tick up 就像打钩时上扬的最后一笔，

犹如股市行情跌落后反弹；

所以，

tick up 的意思就是"上升"；

tick up 的同义词：

tick up 的反义词：

△tick back up to pre-pandemic levels：上升回疫情前的水平

declined during the pandemic：在疫情期间下降

tick 作动词除了"打钩"之外，

最常用的是拟声词，

正如 click 是模拟鼠标点击的声音，

tick 就是模拟钟表走时的声音；

🌰：

In the silence, we could only hear the clock ticking.

寂静中，我们只能听见钟表在嘀嗒作响。

口语中还用 The clock is ticking.

或者 The time is ticking away.

来提醒对方年华易逝，珍惜时间。

抖音英文版叫 Tik Tok，

为啥叫这个名？

瞧瞧抖音的宣传语就知道了：

△ Make Every Second Count：让每一秒都过得有意义。

所以，抖音APP的初衷是：

△据说(非官方)，Tik Tok 名字表示在平台上发布短时间，时尚的 (snappy) 视频，Tik Tok 名字灵感源自时钟发出tick-tock 的声音。