栈桥不是桥,苏堤并非堤。
诺哈网2023-08-12 17:16:530阅
英文中的"桥"就是 bridge,不管大小,长短,用途,材料,全都可以用这个词;
timber / stone / steel bridge:木 / 石 / 钢桥highway / railway bridge:公路 / 铁路桥
还有:
△ arch bridge:拱桥
△ beam bridge:梁桥
△ truss bridge:桁架桥
△ suspension bridge:吊桥
△ cable-stayed bridge:斜拉桥
△ movable bridge:开合桥
△ pedestrian bridge:人行天桥
△ double decked bridge:双层桥
△"立交桥"书面语叫 highway interchange,或者 interchange,口语为 flyover (英),或者 overpass (美)。
~~~
今天去了青岛的栈桥,才知道栈桥其实不是一座桥,而是一个长堤;
长堤英文是 pier / pɪr /,所以栈桥的英文就是:
pier 也有"码头"的意思,在美语中与 dock 都是指从海岸延伸至海上的狭长构造:
英国英语中, dock 则指四周包围起来的船坞:
pier 是长堤,杭州西湖的苏堤也挺长,却不是 Su Pier,为什么?
苏堤主要功能并不是用来停靠船只的,不能称之为 pier;
苏堤其实就是建在水上的道路,所以称为 causeway,"堤道,砌道"之意;
苏堤就是 Su Causeway。
中文的"堤坝"是堤和坝的总称,指防水和拦水的建筑工程:
堤的英文是 dyke / dike,坝是 dam。
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
如何区分一个动词的两个名词?
英文中有些动词有两个名词形式,大概为以下两种情况:1.动词本身直接作名词和加后缀tion的派生名词它们在词义上有明显的区别,可以用这个规律来判断:动词直接作名词用的,一般表示词义较具体的人或物;tion结尾的大多表示抽象事物或行为;produce(生产)produce(农产品)production(生产,制作)permit(允许)诺哈网2023-08-13 15:35:420000航海英语口语鉴定!测测你的口语水平(新加坡海霞安全通行-向东)
《新加坡海峡安全通行》是由印度尼西亚、马来西亚和新加坡海事当局制作的两个视频和一个交互式计算机学习模块组成的培训教材。目的是改善海峡的安全航行。它在全世界免费分发。版权与新加坡海事及港务管理局。2016版。诺哈网2023-08-26 08:06:100000"狗急跳墙"的上一句是什么?
Perasperaadastra."狗急跳墙"出自唐代《敦煌变文集》里的"人急烧香,狗急蓦墙"指在走投无路时不顾一切的采取极端行动1546年在英国剧作家JohnHeywood谚语集里有一句:Treadonawormanditwillturn.意思是"一脚踩到蠕虫,蠕虫也会翻身"莎士比亚在《亨利六世》中也用到了这句话后来这句话简化成:诺哈网2023-08-28 13:56:450000抖音英文名叫啥? 为啥?
虽然词义不难猜,但要在词典里找这个短语还真是不容易:各大词典找了个遍,最后才在较少用的Macmillan里找到;tickup到底啥意思?先说tick;tick可作名词也可作动词,作名词为"钩号",如"在方框里打钩"就是putatickinthebox美语用check或者checkmark诺哈网2023-08-19 16:27:030000英文怎么说 | 一瓶不响,半瓶晃荡
今天看GoodLuckCharlie时,看到这个表达:havethechops●chop作名词时,指猪排或者羊排,如:apork/lambchop(猪/羊排)区分一下steak,这个单词专指牛排;△steakhouse:牛排餐厅当然还可以指鱼排或者鱼块,如:acodsteak(鱼排)诺哈网2023-08-14 17:15:150000