对某人有好感?用英文告诉ta!
幽默温馨的美国家庭情景喜剧 Good Luck Charlie (《查莉成长日记》),深受大家喜欢,被认为是迪士尼最优秀的剧集,没有之一;我们今天来看看其中的一个场景;
姐姐Teddy从小对两个弟弟 (PJ 和 Gabe) 没啥好感,因为爸爸妈妈无法再完全关注她,直到:
于是她决定:
give someone a shot:给某人一个机会
同样,弟弟对刚出生的妹妹查莉也没啥好感,直到:
所以,今天就说说如何用英文表达对某人有好感!
在表达"喜欢"的时候,我们经常会想起这些说法:
be fond of (喜爱)be keen on (着迷)be partial to (偏袒)have a preference for (偏爱)have a secret / big crush on (暗 / 迷恋)
Flipped (《怦然心动》)
除此之外,你还可以这样说:
1. have feelings for someone
直译就是对某人有感觉,🌰看台词:
2. have a weakness for someone
weakness 意思是"弱点",这个短语很像中文"对…没有免疫力"的说法;
🌰:She has a weakness for taller guys.她对高个子男生没有免疫力。
3. warm (up) to someone
warm up 意思是"热身",常用于体育比赛或者其它活动,这里指原来对某人没感觉,突然发现某人还不错;就像视频里,Gabe 本来不喜欢妹妹,妹妹突然吐了姐姐一身,这才开始对妹妹有了好感。
所以它指突然的一种态度转变。
类似这样的用法还有 take to 和 grow on;
🌰:For some reason, I don't grow on him.出于某种原因,我一直对他提不起兴趣 / 没有好感。
4. 跟上面有一点点不一样的是,接下来要说的是,一见面就马上好感的说法:take a shine / liking to;
🌰:She took a shine to the guy the first time they met.第一次见面,她就对他产生了好感。
Flipped
Your love is my drug. (你的爱是我的解药)
~ END ~
这么“胆大包天”的翻译,没人管管?
侃哥的第1688次原创大家千呼万唤的“人类低质量翻译”第七期终于来了。明人不说暗话,喜欢这档节目的一键三连!你喜欢,我坚持,还能学英语,不香吗?“古法叫花鸡”——theoldwaytocallthechicken“古老的叫鸡方式”...呃...看到这个翻译有种想报警的冲动啊。诺哈网2023-07-27 09:36:000000从小听到大的这句广告语,英文你会说吗?
Perasperaadastra.昨天一朋友问我"敬请期待"用英文怎么说我想到了staytuned这个说法tune/tju:n/这个单词在生活中最常出现的地方就是家用电器和汽车中控上是调节音响音效的按键tune作名词为"曲子"同义词为melody(旋律)不过车上这个按键似乎很少被用到tune相关短语也较冷门诺哈网2023-08-24 16:37:340000英语俗语: To bend the rules(放宽规定/通融)
英语俗语:Tobendtherules(放宽规定/通融)。破坏规定(Breakingtherules)是一回事,放宽规定(Bendingtherules)是另一回事。"Tobendtherules"指的是做一些不允许的事或批准他人做一些通常不允许的事。有时我们会在不幸或意外的境地下放宽规定。例句:诺哈网2023-08-23 10:20:1500002022年政府工作报告(2)|翻译详解及短语归纳
综合研判国内外形势,今年我国发展面临的风险挑战明显增多,必须爬坡过坎。越是困难越要坚定信心、越要真抓实干。我国经济长期向好的基本面不会改变,持续发展具有多方面有利条件,特别是亿万人民有追求美好生活的强烈愿望、创业创新的巨大潜能、共克时艰的坚定意志,我们还积累了应对重大风险挑战的丰富经验。中国经济一定能顶住新的下行压力,必将行稳致远。0000词缀详解 | 后缀-er
诺哈网2023-08-06 10:01:590000