这部戏的中文名实在不咋地...
Per aspera ad astra.
2016年在奥斯卡陪跑了22年的小李子
终于凭借《荒野猎人》拿到了第88届小金人
了却了多年的夙愿

来看看《荒野猎人》的英文名:

revenant / 'revənənt / 为名词
"(归来的)亡魂"之意
用英文解释就是 a returning soul
电影片名的一贯作风
就是英文名常用简单直接的名词(短语)
中文名用结合故事情节的主谓或动宾结构
如 Waterloo Bridge 译作《魂断蓝桥》
Child's Play 译作《鬼娃回魂》
Halloween 译作《月光光心慌慌》等
所以按照这个传统
The Revenant 这部电影
英文名应该叫 The Hunter in the Wild
中文名则应该是《亡者归来》

然而却完全对调了!
The Revenant 诠释了男主历经艰险
几次从鬼门关挺了过来
最后干掉仇人的复仇故事

《荒野猎人》这个中文片名真是贫瘠到近乎荒芜
不知道的还以为这是一部纪录片
(虽然影片改编自真实事件)
或者贝爷拍的野外生存教学片
片名完全 get 不到
影片的精髓与核心
实在是不咋地!
照这么敷衍
《魂断蓝桥》就叫《滑铁卢桥》
《鬼娃回魂》就叫《逗你玩儿》
《月光光心慌慌》就叫《一起来过万圣节》
...

易混单词
1. reverent / 'revərənt /
reverent 是 respectful 的正式体,"恭敬的,虔诚的"之意;
2. relevant / 'reləvənt /
relevant 是个常用词,意为"相关的,有意义的";
🌰:a relevant question / experience
相关问题 / 经历
His experience is relevant to the job.
他的经历与这项工作很相称。
His novel is still relevant today.
他的小说在今天仍有现实意义。
3. resonant / 'rezənənt /
resonant,指"嘹亮的",如:
a deep resonant voice (低沉洪亮的声音)
在物理上,它指"共振的",如:
resonant frequencies (共振频率)
这个单词也是文学和影评常用词,意思是"引起共鸣的";
各种饮用水的说法
前几天在青岛火车站的饮水处看到这个单词:ambient/'æmbɪənt/意思是"周围的",或者"背景音乐的";🌰:ambienttemperature/light/noise/music周围的温度/光线/噪声/背景音乐显然,饮水机上的这个单词指的是常温;诺哈网2023-08-13 16:25:130007生活日本語会話ー道を示す表現(路线,位置)
线上春招上周的生活日语时间给大家介绍一些日语中地点的表达方式,这周我们继续这个话题,继续介绍方位的表达方式,路线的表现方式。01十字路口的表达方式有标志性的位置时可以说「〇〇の角かど」「〇〇の交差点こうさてん」。还可以用「大きな白いビル」这样比较明显的建筑物或者「コンビニ」「花屋」等店铺作为特征来进行描述。当没有标志性的位置可以说,或者十字路口的数量不多时,可以按照顺序来描述路口。诺哈网2023-08-06 10:04:510000英语作文 | 英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!
邀请信【篇首句】介绍自己,简要说明活动,并邀请对方。1.ImWangMingfromYuWenSchool,thepresidentoftheStudentUnion.我是来自育文学校的王明,学生会主席。2.AnEnglishspeakingcontestofourschoolwillbeheldonAugust6.诺哈网2023-08-11 14:45:120000常用100个英语口语 16种高效英语单词记忆法
100句少儿英语口语1.Hello!(Howdoyoudo?)你好!2.Howareyou?-I'mfine.Thankyou.andyou?你好吗?我很好。谢谢,你呢?3.Goodmorning/afternoon/evening/night.早上好/下午好/晚上好/晚安。0000船舶避碰规则、号灯、号型判断口诀及船舶避碰59要点笔记
避碰规则、号灯、号型判断口诀一、避碰口诀保持了望最重要,安全航速常记牢。发觉来船要警惕,方位不变危机来。避碰行动应显著,大得容易觉察到。如果环境确许可,变动向速避免小。采取避碰行动后,还应仔细验效果。倘觉避碰无把握,把船停住是一招。狭水道靠右外缘,妨碍他船不穿行。顺着分隔航道走,进出都应小角度。穿越尽量成直角,两端特别要警慎。互见对遇互向右,交叉绿灯让红灯。诺哈网2023-08-25 22:17:18000126