"找人"的七种说法

中文的"找你"分成好几种情况：

"我找到你了(谢天谢地！)"

"有人找你(你有空见他吗？)"

"大家都在找你(你跑哪去了？)"

"我得找你一下(我们需要谈谈！)"

"电话上有人找你(你过来接一下！)"

…

今天我们来学习一下这些该怎么说！

"找你"的各种说法

❶ 我有事找你

"我有事找你"的言下之意就是"我们需要谈谈！"，所以，最常用的就是 talk：

We need/have to talk / a talk.

I need to talk to you.

△Groundhog Day (《土拨鼠之日》)

❷ 没事，就想找你玩儿！

没啥事，上门闲聊，喝茶的可以用 come over (到访)：

Can I come over (to your house)? (我能上你家找你 / 坐坐吗？)

❸ 没事，我就来找你，别怕！

闺蜜和男友分手了，在家里哭的一塌糊涂，打电话向你倾诉：

你暖暖的回一句：I am coming for you. 意思就是"没事，我马上到"。当然，这个句子用不同的语气也有不同的 效果，比如收到对方挑衅，你回一句I am coming for you.意思就是"你给我等着，我马上去教训你！"再加个语气坚定的 definitely，更有威慑力：

△John Wick (《疾速追杀》)

❹ 我要找你们经理！

不满意餐厅服务，想找经理理论，可以说：I want / would like to speak to your manager.

或者 Can I speak to someone in charge? (我能找你们负责人吗？)

如果有事相求，登门拜访，可以说：

Is the manager available now? (经理有空吗？)

❺ 有人电话找你。

There is a call for you.

There's someone on the phone for you.

You are wanted on the phone.

更简单的是指着电话说：

It's for you.

△Waterloo Bridge (《魂断蓝桥》)

△Sleepless in Seattle (《西雅图夜未眠》)

❻ 我到处在找你，你死哪去了？

这里的"找"当然就是指"寻找"，所以要用到 look for 这个短语：

I am looking for you everywhere. Where have you been？

△你能来接我吗？我好害怕！

❼ 老板找你！

上级对下级，长辈对晚辈，语气较直接，无需客套，言简意赅，用 see，如：The boss wants to see you. (老板找你，你快点儿！)

~ END ~