中国人的十大雅事

❶

焚香：Burning incense

incense / 'insens / (不可数名词)指礼佛，静心，会客，驱虫所用的香；

中国早在宋朝时期，焚香就大为流行，

据说宋人日常起居，无时无刻不焚香，

宋人雅致隐逸的高品质生活可窥见一斑。

❷

听雨：Hearkening to the rain

hearken / 'hɑːrkən / 是 listen 的古体，

为"倾听"之意，

如果你注意到这个单词的开头有个 heart (心)，

那么理解和记住它就是非常容易的事儿。

陆游《即事》诗里有这样两句：

预知白日飞升法，

尽在焚香听雨中。

把飞天羽化成仙同焚香听雨联系在一起，

是一件多么惬意浪漫的事！

一心追名逐利，利欲熏心的庸人，

又怎能体会得到？！

❸

拾花：Plucking flowers

△重庆插画师"无轩花莳记"

pluck / plʌk / 为"采摘"，等同于 pick off，

拾花的意思就是摘花，

并非从地上拾起(pick up)。

❹

赏画：Watching and enjoying paintings

△王维《辋川图》

北宋词人秦少游有次生病了，

友人得知，

送来一幅王维的山水画《辋川图》，

让他坚持天天看画，可以治病；

果然近半月之余，

秦少游的病真好了！

好的画作真能令人摒除杂念，陶冶身心，

功效妙不可言！

❺

品茗：Drinking tea

人间有味是清欢，

沏一壶茶，三分苦，七分甜，

像极了生活本身。

❻

探幽：Seeking the secluded

seclude / sɪ'klu:d / 意为"隔绝"，

the secluded 指被隔绝之处；

探幽就是探寻幽境，

寻找与世隔绝之处，与心灵最契合之所。

❼

观云：Watching the clouds

明代洪应明有副对联，想必大家都看过：

宠辱不惊，闲看前庭花开花落；

去留无意，漫随天外云卷云舒。

这是何等的高雅和随性！

❽

侯月：Awaiting the moon

await / ə'weɪt / 意思是"等待"，

是 wait for 的正式说法；

侯月就是等着月亮出现的意思，

它指的是月亮出现之前的那段时间，

静待月亮犹抱琵琶半遮面的时候，

才真正体会到什么是岁月静好。

❾

酌酒：Taking a sip

sip / sɪp / 为"抿"，指小口喝，

take a sip 可指喝酒，或者喝水；

中国古代诗词里，有多少次提到了酒？

恐怕数不清了吧？

有李白狂放不羁的

"天子呼来不上船，自称臣是酒中仙"；

有苏轼婉约动人的

"酒入愁肠，化作相思泪"；

还有李清照闲情雅致的

"昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒"

…

酒承载了那么多的故事，

那么多的浪漫情怀。

❿

抚琴：Playing the zither

zither / 'zɪðər / 国外为"齐特琴"，

一种比古筝宽，外形相似的琴，

如要加以区分，加个 Chinese 在前面，

即可表示古筝或者古琴。

《论语》中说到：

子在齐闻韶，三月不知肉味。

意思是说孔子在齐国听到韶乐，

被其深深吸引，

以至于很长时间吃肉都觉得没有滋味。

~ END ~