江, 河, 湖, 泊, 潭, 渊, 淀, 荡
诺哈网2023-08-16 10:36:470阅
很多小伙伴都知道,
"长江"英文叫 the Yangtze River,
"黄河"叫 the Yellow River,
那么,问题来了:
为什么一个江,一个河,
英文都是用 river 呢?
还有,
雁荡山为什么叫雁荡山?
罗布泊为什么不叫罗布湖?
看完此文,
你就明白了!
①江,河
在古代,江专指长江;
同样,河专指黄河;
从地理位置来看,南方的叫江,北方的叫河;
从大小来看,江比河大;
英文中,江与河都叫 river,不分大小;
所以,即使是世界上最长的河流,尼罗河还是叫 the Nile River;
同样是江,中文名称还分南北向和东西向,南北向的叫"浦",比如黄浦江;东西向的叫"塘",比如钱塘江;
△ Huangpu River:黄浦江
△ Qiantang River:钱塘江
比 river 小的叫 stream / stri:m / 和 creek / kri:k /,再小一点的叫 brook / brʊk /,这三个单词都是"小溪"的意思。
②湖,泊,潭,渊,淀,荡
在中文里,
"湖"原本表示周围有杂草的水域,像凌乱的胡子;
"泊"字中的"白"表示空无一物,水面不长水草;
"淡泊明志"中的"泊"虽读音不同,意思也是一样的!
潭和湖主要区别在深度,潭比湖深,李白有诗云"桃花潭水深千尺";
比湖浅的称为"淀";
"荡"字为草字头,所以,它指芦苇或者水草较多,较浅的湖;
中国文字真是博大精深!
这五个字的英文单词没有区别,都是 lake。
△ 洞庭湖
△ 罗布泊是咸水湖,素有"死亡之海"之称。
△ 日月潭
△ 白洋淀
△ 雁荡山的山顶,海拔900米处,有个湖,"方可十里,水常不涸",湖中有很多芦苇,是秋归之雁的天堂,此湖名叫雁湖,所以这座"东南第一山"名叫雁荡山。
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
5个黄金法则,让孩子课余时间爱上英语阅读
英语泛读大量泛读(阅读整本书获取信息或享受快乐)可以让孩子在轻松且低压力的状态下巩固他们的英语学习,特别是当孩子在学校落后于其他孩子时,做大量泛读尤其重要。课余时间或者假期就是很好的赶超时机。以下是帮助孩子阅读的5条黄金法则。01为阅读留出一个专门的时间诺哈网2023-08-20 13:15:410000写作积累 | 寓意深刻的古诗词(许渊冲翻译版)
(一一妈妈正版实拍)(壹)鸟唱蝉鸣ANIMALS《小池》ThelittlelotusbloomhasjustshownitstipslightWhenallatonceyouseeadragonflyalight.小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。——(宋)杨万里《蜂》Yougatherhoneyfromflowerssweet.诺哈网2023-08-16 09:46:100002第13期:English Pod - Out Of Control Spending 失控消费
「晨读音频」Helloeveryone!Andwelcometomychannel!I'mReevs.Goodmorning!大家好,欢迎来到懒人英语晨读栏目,我是Reevs,早上好呀!I’vegotanintermediatelessontodayaboutspendingmoney.今天我有一堂关于花钱的中级课程。诺哈网2023-08-09 08:56:240000一个神仙级别的免费学习宝藏,悄悄惊艳所有人!
hello,大家好,今天塔塔又准点给大家推送学习资源了如果有考过雅思的同学应该对“BritishCouncil英国文化协会”不陌生了吧?雅思(IELTS)就是由英国文化教育协会、剑桥大学考试委员会和澳大利亚教育国际开发署(IDP)共同管理的国际性英语标准化水平测试之一。而今天要介绍的学习网站LearnEnglish就是它旗下的神仙学习网站。诺哈网2023-07-27 15:35:17000011页纸!吃透全部英语语法体系!基础差救星!狠狠逆袭!
诺哈网2023-08-29 14:10:320005