江, 河, 湖, 泊, 潭, 渊, 淀, 荡
诺哈网2023-08-16 10:36:470阅

很多小伙伴都知道,
"长江"英文叫 the Yangtze River,
"黄河"叫 the Yellow River,
那么,问题来了:
为什么一个江,一个河,
英文都是用 river 呢?
还有,
雁荡山为什么叫雁荡山?
罗布泊为什么不叫罗布湖?
看完此文,
你就明白了!
①江,河
在古代,江专指长江;
同样,河专指黄河;
从地理位置来看,南方的叫江,北方的叫河;

从大小来看,江比河大;
英文中,江与河都叫 river,不分大小;
所以,即使是世界上最长的河流,尼罗河还是叫 the Nile River;
同样是江,中文名称还分南北向和东西向,南北向的叫"浦",比如黄浦江;东西向的叫"塘",比如钱塘江;


△ Huangpu River:黄浦江

△ Qiantang River:钱塘江
比 river 小的叫 stream / stri:m / 和 creek / kri:k /,再小一点的叫 brook / brʊk /,这三个单词都是"小溪"的意思。
②湖,泊,潭,渊,淀,荡
在中文里,
"湖"原本表示周围有杂草的水域,像凌乱的胡子;
"泊"字中的"白"表示空无一物,水面不长水草;
"淡泊明志"中的"泊"虽读音不同,意思也是一样的!
潭和湖主要区别在深度,潭比湖深,李白有诗云"桃花潭水深千尺";
比湖浅的称为"淀";
"荡"字为草字头,所以,它指芦苇或者水草较多,较浅的湖;
中国文字真是博大精深!
这五个字的英文单词没有区别,都是 lake。

△ 洞庭湖

△ 罗布泊是咸水湖,素有"死亡之海"之称。

△ 日月潭

△ 白洋淀

△ 雁荡山的山顶,海拔900米处,有个湖,"方可十里,水常不涸",湖中有很多芦苇,是秋归之雁的天堂,此湖名叫雁湖,所以这座"东南第一山"名叫雁荡山。

~ END ~
0000
相关推荐
英语教和学乱象及应对:前言一:师教不当生遭殃,题海来凑雪上霜
01.英语教育投入巨大却收效甚微自从上世纪七十年代末恢复高考以来,我们国家就逐步普及了英语教育。一晃时间已经过去几十年了,我们当今的英文教育现状如何呢?令人遗憾的是——我们的英语教育水平恐怕并没有像人们预期的那样实现大幅度的提升,与之相应地,教育水平的停滞不前投射到广大学生身上的结果是——学生的整体英文水平自然也难如人意,总之一句话,教和学双方面都存在一定的不足,都有较大的提升空间!0000英语语法:定语从句的基本用法
诺哈网2023-08-28 16:29:360000词源趣谈 | 册封骑士的accolade(荣誉)
在中世纪,在册封骑士时要举行隆重的仪式,仪式的具体形式据说有好多种。历史学家“图尔的乔治”写道早期法国国王在册封骑士时,会亲吻骑士的左面颊。据说“征服者威廉”在册封骑士时会用拳头击打骑士的面颊或脖子。不过到了后来,这种仪式逐渐统一为我们在骑士小说或电影中最常见的形式——用剑身轻拍骑士的肩膀。诺哈网2023-08-19 15:30:470000词源趣谈 | 被尊称为“阿蒙神之盐”的ammonia(氨),真正来源令人大跌眼镜
氨是一种无色气体,含有强烈的刺激气味,极易溶于水,是许多食物和肥料的重要成分。英语中表示氨的单词是ammonia,源自古埃及神话中阿蒙神的名字Ammon。诺哈网2023-08-24 17:17:110000英语俗语: Like herding cats(像牧猫一样)
英语俗语:Likeherdingcats(像牧猫一样)。你有没有试过让一只猫——或者很多只猫——去你想让它们去的地方?驯服猫可不是一件容易的事。“像牧猫一样(Likeherdingcats)”常指困难或不可能完成的任务,通常用在试图组织好一群人的时候。看看下图中这个词的用法,并尝试用它造个句子吧诺哈网2023-08-23 16:43:310000