江, 河, 湖, 泊, 潭, 渊, 淀, 荡
诺哈网2023-08-16 10:36:471阅

很多小伙伴都知道,
"长江"英文叫 the Yangtze River,
"黄河"叫 the Yellow River,
那么,问题来了:
为什么一个江,一个河,
英文都是用 river 呢?
还有,
雁荡山为什么叫雁荡山?
罗布泊为什么不叫罗布湖?
看完此文,
你就明白了!
①江,河
在古代,江专指长江;
同样,河专指黄河;
从地理位置来看,南方的叫江,北方的叫河;

从大小来看,江比河大;
英文中,江与河都叫 river,不分大小;
所以,即使是世界上最长的河流,尼罗河还是叫 the Nile River;
同样是江,中文名称还分南北向和东西向,南北向的叫"浦",比如黄浦江;东西向的叫"塘",比如钱塘江;


△ Huangpu River:黄浦江

△ Qiantang River:钱塘江
比 river 小的叫 stream / stri:m / 和 creek / kri:k /,再小一点的叫 brook / brʊk /,这三个单词都是"小溪"的意思。
②湖,泊,潭,渊,淀,荡
在中文里,
"湖"原本表示周围有杂草的水域,像凌乱的胡子;
"泊"字中的"白"表示空无一物,水面不长水草;
"淡泊明志"中的"泊"虽读音不同,意思也是一样的!
潭和湖主要区别在深度,潭比湖深,李白有诗云"桃花潭水深千尺";
比湖浅的称为"淀";
"荡"字为草字头,所以,它指芦苇或者水草较多,较浅的湖;
中国文字真是博大精深!
这五个字的英文单词没有区别,都是 lake。

△ 洞庭湖

△ 罗布泊是咸水湖,素有"死亡之海"之称。

△ 日月潭

△ 白洋淀

△ 雁荡山的山顶,海拔900米处,有个湖,"方可十里,水常不涸",湖中有很多芦苇,是秋归之雁的天堂,此湖名叫雁湖,所以这座"东南第一山"名叫雁荡山。

~ END ~
0001
评论列表
共(0)条相关推荐
[语法] 用 between 还是 among?
第243期(每周六、日推送)首先一点,between和among都是介词。Between意为“在(两个或两个以上的人事物)之间”,例如:*TradebetweenChinaandAmericahasdecreasedsharplyoverthepastthreeyear.过去三年中美间的贸易急剧下滑。诺哈网2023-07-27 10:51:110000词源趣谈 | 善于计算各种act(行为)发生概率的actuary(精算师)
在保险行业有一种非常专业的人员叫做“精算师”,他们的主要职责就是收集并分析各种统计信息,在此基础上计算出各种事件发生的概率,为各种保险业务的定价提供数学支持。诺哈网2023-08-19 15:42:360000英文怎么说 l 赘婿
Perasperaadastra.前段时间有个古装剧叫《赘婿》我只看了几分钟和几个轻松热闹的场景拍的好不好没资格评说今天是初二"女婿日"那就聊聊两种女婿的英文说法!"赘婿"的英文诺哈网2023-08-28 11:25:260000领航计划培训第五天|郭宝仙教授:《基于新课标的英语教学“教-学-评”一体化研究与实践》& 栗瑞莲教授:《基于语篇研读的教学设计》
2022年8月26日,群贤毕至教育空中课堂,“领航计划”继续乘风破浪。上午9:00,来自华东师范大学教师教育学院的郭宝仙教授,带来了《基于新课标的英语教学“教-学-评”一体化研究与实践》的讲座。诺哈网2023-08-15 11:26:170000词源趣谈 | biscuit(饼干):烘烤了两次的面包
古代西方人在航海时,为了解决漫长的海上旅行的饮食问题,发明了一种制作干粮的方法,就是将烘烤好的面包,回炉再烘烤一次,使其变干变脆。这样处理过的干面包就可以保存很长时间而不会变质腐烂,特别适合长时间的海上旅程。这种烘烤两次的干面包就是biscuit(饼干)。诺哈网2023-08-01 09:45:400000