见过这么寒酸的自助取款机吗?
诺哈网2023-08-13 17:15:510阅
时下,"自助"的东西越来越多,自助银行,自助火锅,自助餐厅等,我们几乎每天都要用到;
所以,今天说说如何用英文表示"自助…"吧!
1. 自助银行
今天坐公交看到路边某自助银行的英文被标注为 self bank,觉得实在不妥;因为"自助"指为自己服务,self 更侧重"自我",如 self-esteem (自尊,自负),self-discipline (自律)等;
所以,自助银行应该是 self-service banking (自助银行服务),或者 self-help bank / area (自助银行);


更简单的就是 ATM (= automatic teller machine)
不仔细看,还真看不出来,你见过这么寒酸的ATM吗:





还有更好记的 mini bank:

2. "自助餐"
说到"自助餐",不要紧紧揪着 buffet 这个单词不放,换别的说法,没人会说你没文化,比如:


△ self-service restaurant (自助餐馆)
self-service dinner (自助晚餐)为什么就不行?
3. 自助洗车
在表达"自助"的时候,self-service 简直万能,"自助洗车"就是 self-service car wash,或者 self-serve car wash:


自动洗车和自助洗车不一样,英文表达自然不同:

△ fully automatic car wash:全自动洗车

~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
词源趣谈 | 这些单词告诉了我们古人是怎么写字的
诺哈网2023-08-15 16:25:350001第15期:English Pod - I'm Sorry, I Love You 对不起,我爱你
「晨读音频」Goodmorning!Andwelcomebacktoanothergreatlesson.I’mLara.大家早上好,欢迎回到另一个精彩的课程,我是Lara。Todaywehaveagreatintermediatelessonaboutlove.今天我们有一个很棒的关于爱情的中级课程。Andaboutapologizing.诺哈网2023-08-12 11:26:1200017乔伊斯的这句“love loves to love love”,到底啥意思?
侃哥的第1890次原创今天2.14情人节,写个应景的知识。前不久有同学给我发来这句名言:先介绍一下这句话的作者,“意识流小说”的开山鼻祖——詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce)。其最著名的两部作品为《尤利西斯》(Ulysses)和《都柏林人》(Dubliners)。文学界的公认评价是:诺哈网2023-08-28 14:46:300000原来,国外也有土地公公!
今天做Crossword的时候,看到这个单词:gnome/nəʊm/提示是mythicalcreatureseeninsomegardens,花园中的神话人物;(*mythical:神话的)查了一下网上的相关资料:△gnome在全世界从古至今的神话故事里(myths),有相对应的形象(counterparts),他们生活在土里。再看下图:诺哈网2023-08-06 16:25:380000外派船员面试英语(对话)
1.Nicetomeetyou!(很高兴见到你)It’sverynicetomeetyou!(非常高兴见到你)Gladtomeetyou!2.What’syourname?(你叫什么名字)Couldyoutellmewhatyournameis?(能告诉我你叫什么名子吗?)诺哈网2023-08-27 14:13:180000