见过这么寒酸的自助取款机吗?
诺哈网2023-08-13 17:15:510阅
时下,"自助"的东西越来越多,自助银行,自助火锅,自助餐厅等,我们几乎每天都要用到;
所以,今天说说如何用英文表示"自助…"吧!
1. 自助银行
今天坐公交看到路边某自助银行的英文被标注为 self bank,觉得实在不妥;因为"自助"指为自己服务,self 更侧重"自我",如 self-esteem (自尊,自负),self-discipline (自律)等;
所以,自助银行应该是 self-service banking (自助银行服务),或者 self-help bank / area (自助银行);
更简单的就是 ATM (= automatic teller machine)
不仔细看,还真看不出来,你见过这么寒酸的ATM吗:
还有更好记的 mini bank:
2. "自助餐"
说到"自助餐",不要紧紧揪着 buffet 这个单词不放,换别的说法,没人会说你没文化,比如:
△ self-service restaurant (自助餐馆)
self-service dinner (自助晚餐)为什么就不行?
3. 自助洗车
在表达"自助"的时候,self-service 简直万能,"自助洗车"就是 self-service car wash,或者 self-serve car wash:
自动洗车和自助洗车不一样,英文表达自然不同:
△ fully automatic car wash:全自动洗车
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
一叶知秋
今天是24节气中的第13个:立秋。立秋标志着夏天渐行渐远,秋天开始了;所以,立秋用英文就是BeginningofAutumn。唐朝杜牧有一首描写秋夜的诗《秋夕》:银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤;天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。《秋夕》是一首宫怨诗,描写了七夕之夜,一名孤独的宫女百般聊赖的苦闷心情。我们来学习一下它的英文版:诺哈网2023-08-10 16:25:590000词源趣谈 | rapt(灵魂出窍的)到底是怎样一种体验
英语单词rapt(出神的,全神贯注的)来自拉丁词根rap-(抢夺,突然抓取),后面的字母t来自拉丁语动词的过去分词后缀,相当于英语本族语中的-ed,表示动作已经完成。rapt的字面意思是“灵魂被带走的、灵魂出窍的”,在宗教领域常用来形容信徒在静坐冥思时达到“顿悟、忘我”状态,仿佛灵魂出窍被提升至天国。诺哈网2023-08-13 12:15:360000英语学习方法 | 英语背诵其实有诀窍!简单实用,分享给孩子!
学习英语时,背诵是最有效的一种方法。背诵不但可以帮助同学们掌握大量的英语基础知识,而且可以培养大家丰富的语感,进行听、说、读、写各项活动。同时背诵也是很多同学的弱点,大部分孩子背单词课文是为了完成作业,而不是真想记住,所以即使暂时记住了,过了作业那一关也就很快忘了。其实,背诵也要注意讲究方法。只有用对方法,才能切实提高背诵效果,事半功倍。诺哈网2023-08-08 09:47:130000口语提升 | 最实用的 string 短语
上回提到美国大导演斯皮尔伯格说过的一句话:Lifeisonestrong,longstringofcharacter-definingmoments.(生活就是强大的,一连串的角色定义时刻。)astringof指"一连串"或者"一系列"!△astringofpearls:一串珍珠项链诺哈网2023-08-19 01:06:060000第31期:Can I ask a favor? 可以请你帮个忙吗?
「晨读音频」HelloEnglishlearners!Welcomebacktomychannel.I’mReevs.Goodmorning!大家好,欢迎来到懒人英语晨读栏目,我是Reevs,早上好呀。诺哈网2023-08-09 16:49:130000