你知道"脏衣服"是啥意思吗?
诺哈网2023-08-10 15:36:500阅
先前帖子说到一个 Every family has a skeleton in the closet,意思是"家丑不可外扬";
今天在 Desperate Housewives (《绝望的主妇》)里看到这个表达(在视频最后):
今天就来说说这个 dirty laundry;
● 先说 dirty;
相信很多小伙伴都知道 dirty 是"脏的","不正当的"意思,比如:
dirty words 也可以叫 bad words,Jason Bateman 有部电影就是这个名字:
△看这家伙嘴型,就知道他要说什么话了!
片子不错,推荐!
dirty 形容饮料时,词义就有了变化:
这里的 dirty 就变成了颜色暗淡的意思,如果用它来形容声音,那就是"刺耳的",你可以根据它后面的名词来判断,总之,它基本都是贬义的;
dirty martini 让我想起了 virgin 这个词,用于饮料上,它就不再是原来的意思,而是指 non-alcoholic (不含酒精的);
● 接下来说 laundry
laundry 大概就两个意思:
一指衣服,为不可数名词;
🌰:dirty laundry (脏衣服)do the laundry (洗衣服)
另外一个意思:洗衣房,是可数名词;
△社区洗衣房,投币(coin)使用
回到之前的视频,dirty laundry 除了脏衣服之外,还有这个词义:
△个人隐私,暴露之后会带来伤痛和尴尬。也可叫 dirty linen (字面:脏的内衣裤)
这个词义的转换不难理解,自己的脏衣服,特别是内衣裤,自然不喜欢让别人看见;
所以,dirty laundry 就是"见不得人的秘密"。
学会了吗?点赞收藏哦!
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
提升孩子外语词汇量的好帮手喵喵机电子单词卡E1
学习外语难不难?从自己体会和见证身边的朋友们的成长,其实都是日积月累、融汇贯通、并且需要学以致用。首先要保证掌握足够的词汇量,这样在学习语法的过程中就会轻松很多,喵喵机电子单词卡E1定位就是让用户利用碎片时间进行单词学习,大家一起来近距离了解下这款产品。诺哈网2023-08-01 14:47:200000日语小知识-终助词总结
終助詞之前给大家总结过日语初级教材中出现的终助词,今天总结一下常用的终助词。常用的终助词共有11种「か」「ね」「よ」「よね」「な」「ぜ」「ぞ」「わ」「かな」「の」「さ」。我们来逐个给大家说明,举例,希望通过这品文章大家可以记住这些常用的终助词。01「か」「か」:表示疑问;发现;自己的决心「か」是最常见的终助词之一表示疑问时,接在敬体(です・ます)之后。例:・外は暑いですか?诺哈网2023-08-06 13:05:040000【人际交往观察】 - 人不呼应,必有其因
人际关系是你来我往,工作上、生活中,当你跟对方提出一项建议或想法,希望推动对方去做,或者希望对方与你一起做的时候,对方如果不明确呼应,则必有对方的某些考量,这些考量不是你能猜想到的或者能够猜对的,所以需要在考虑自己在相互关系中的所在位置以及力量对比的情况下,再决定是否还要继续提,还是干脆放弃为妙……诺哈网2023-08-19 15:35:570000仁爱版英语八上一般将来时语法知识点讲解
仁爱版英语八上一般将来时语法知识点讲解。#初中英语#初中英语怎么学#语法#仁爱版英语#一般将来时#准初二#暑假预习#暑假学习#初中英语笔记诺哈网2023-08-10 14:45:260000英文怎么说 | 格局小了
"格局太小"是近两年网络流行词,据说出自贾冰的小品;它指人的眼界或心胸太小,看待事情不够全面。听过这个故事没:齐白石有次听见门外老人在吆喝买白菜,想起了王羲之拿楷书跟道士换白鹅的事,闲着无事,也想效仿古人的风雅,于是对老汉说我用我的白菜画,跟你换一车白菜怎么样?那老汉听了,勃然大怒:哪里来的疯子,想占我便宜?走开!齐白石碰了一鼻子灰,只能摇头叹息…诺哈网2023-08-20 09:16:260000