你知道"脏衣服"是啥意思吗?
诺哈网2023-08-10 15:36:500阅
先前帖子说到一个 Every family has a skeleton in the closet,意思是"家丑不可外扬";

今天在 Desperate Housewives (《绝望的主妇》)里看到这个表达(在视频最后):
今天就来说说这个 dirty laundry;
● 先说 dirty;
相信很多小伙伴都知道 dirty 是"脏的","不正当的"意思,比如:


dirty words 也可以叫 bad words,Jason Bateman 有部电影就是这个名字:

△看这家伙嘴型,就知道他要说什么话了!
片子不错,推荐!
dirty 形容饮料时,词义就有了变化:

这里的 dirty 就变成了颜色暗淡的意思,如果用它来形容声音,那就是"刺耳的",你可以根据它后面的名词来判断,总之,它基本都是贬义的;
dirty martini 让我想起了 virgin 这个词,用于饮料上,它就不再是原来的意思,而是指 non-alcoholic (不含酒精的);

● 接下来说 laundry
laundry 大概就两个意思:
一指衣服,为不可数名词;

🌰:dirty laundry (脏衣服)do the laundry (洗衣服)
另外一个意思:洗衣房,是可数名词;

△社区洗衣房,投币(coin)使用
回到之前的视频,dirty laundry 除了脏衣服之外,还有这个词义:

△个人隐私,暴露之后会带来伤痛和尴尬。也可叫 dirty linen (字面:脏的内衣裤)
这个词义的转换不难理解,自己的脏衣服,特别是内衣裤,自然不喜欢让别人看见;
所以,dirty laundry 就是"见不得人的秘密"。
学会了吗?点赞收藏哦!
~ END ~
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
词源趣谈 | 亚马逊女战士到底有多彪悍?从她们的名字Amazon可见一斑
古希腊神话中,在黑海北部的赛西亚(Scythia)地区居住着一个名为Amazon(亚马逊)的纯女性部落,由高大彪悍、作战勇猛的女战士组成。她们由女王统治,崇拜战神阿瑞斯,认为自己是战神的后代。为了传宗接代,她们每年都会和附近的部落举行联姻大会,生下的女婴会留下,男婴会被杀死或返还给父亲。诺哈网2023-08-23 17:20:020008第45期:Movie Trailer 电影预告片
「晨读音频」Heyguys!Welcometomychannel.I’mGrace.Goodmorning!欢迎来到我的频道~我是Grace老师,早上好呀!Doyoulikewatchingmovies?DoyoupreferwatchingmoviesonTVoratthecinema?诺哈网2023-08-10 11:25:230000词源趣谈 | default到底是哪种fault(过错)?
在词典中,单词default有“违约、不履行、缺席、默认值”等多种含义。很多英语学习者都觉得这些含义风牛马不相及,难以理解。其实这个单词可以分解为前缀de-和单词fault两部分,可以利用单词fault来帮助理解和记忆单词default。诺哈网2023-08-20 21:33:290001从小听到大的这句广告语,英文你会说吗?
Perasperaadastra.昨天一朋友问我"敬请期待"用英文怎么说我想到了staytuned这个说法tune/tju:n/这个单词在生活中最常出现的地方就是家用电器和汽车中控上是调节音响音效的按键tune作名词为"曲子"同义词为melody(旋律)不过车上这个按键似乎很少被用到tune相关短语也较冷门诺哈网2023-08-24 16:37:340000