秀恩爱和男女授受不亲
大家熟悉的 PDF 是 Portable Document Format 的缩写,意思是"可携带文档格式"。

今天看到这张图:

图中提到了 public display of affection,可以缩写为 PDA;

public display of affection 字面意思是"公开的恩爱展示",就是通常说的"公开秀恩爱";

以前广东有个小伙子,从2017年开始,每天都雷打不动的发朋友圈向女友表白,连续发了760多条;

两年后,他们终于要结婚了,给微信好友发喜讯的时候,才发现,不知道什么时候已经被许多好友拉黑了!

这个要怪谁?
有人评论"朋友圈每天杀狗,这谁能顶得住?!"不拉黑你,拉黑谁?
🌰:Many people are uncomfortable with kissing in public or any other PDA.很多人反感公开场合的亲吻以及其它任何一种秀恩爱。
除了 PDA,秀恩爱还可以说 be lovey-dovey in public;lovey-dovey 意思是"卿卿我我,情意绵绵";

~~~
与秀恩爱不同的是古人说的"男女授受不亲",这句出自《孟子·离娄上》,是儒家的礼教,规定男女之间不能直接接触,言谈或者授受物件,有"食不连器,坐不连席"的说法。

"男女授受不亲"的英文说法:It is the etiquette that men and women shall not touch each other when they give or receive things. ( *etiquette / 'etɪkət /:礼仪 )
或者说的笼统一些:In ancient China, physical contact between opposite genders was regarded unacceptable.在古代中国,异性间的身体接触是不被允许的。( *physical:身体的;contact:接触;gender:性别;unacceptable:不被接受的 )
因为有了"男女授受不亲",所以就有了"悬丝诊脉"的做法,即医生不能接触女病人,改用丝线来号脉;

果真有这么神奇吗?
其实这个说法出自《西游记》,神话而已,现实中是不存在的。

你知道"脏衣服"是啥意思吗?
先前帖子说到一个Everyfamilyhasaskeletoninthecloset,意思是"家丑不可外扬";今天在DesperateHousewives(《绝望的主妇》)里看到这个表达(在视频最后):今天就来说说这个dirtylaundry;●先说dirty;诺哈网2023-08-10 15:36:500000英语完形填空必背词汇,建议每天看一遍
诺哈网2023-08-31 09:46:070000词源趣谈 | album(相册):古罗马发布公告的白板
英语单词album(相册)来自拉丁语,由词根alb-(白色的)加名词后缀-um组成,字面意思就是“白色之物”,最初用来表示古罗马时期用来发布公告的白色蜡板。古罗马的凯撒当选为执政官后,规定每天在元老院门口大街,以手抄公告方式,向市民报道元老院议事内容。这种手抄公告被历史学家称为《元老院纪事》(ActaSenatus)。诺哈网2023-08-21 17:02:040000老外也会说"鸡蛋里挑骨头"吗?
Perasperaadastra."鸡蛋里挑骨头"指的是为了报复或者欺负人而故意挑刺,找毛病。今天总结一下"鸡蛋里挑骨头"的英文表达:单个词汇"鸡蛋里挑骨头"与"吹毛求疵"相近,所以直接用动词nitpick:Youarenitpicking.你这是在故意找茬。或者形容词picky:Heisreallypicky.他确实是很挑剔。挑骨头诺哈网2023-08-29 11:25:530001最美英文单词 (1):生命苦短
英文单词总数远超百万,有这样一些单词,它们发音柔和,音调悦耳,词义优美,给人美感,令人愉悦;今天说的这个,你认识吗:ephemeral/ɪ'femərəl/稍纵即逝的,朝生暮死的Mandoesnotliveonlyintheempiricalworld.Wemustseektheephemeral.人不能总活在现实世界里。诺哈网2023-08-21 14:46:400000