口语提升 | 最实用的 string 短语

上回提到美国大导演斯皮尔伯格说过的一句话：

Life is one strong, long string of

character-defining moments.

(生活就是强大的，一连串的角色定义时刻。)

a string of 指"一连串"或者"一系列"！

△ a string of pearls：一串珍珠项链

今天再来说说与 string 有关的一些实用短语：

string 相关表达

❶ loosen (up) your purse strings

loosen up 是"松开"的意思，口语中常用 Loosen up！来安慰别人，让对方"放松，别紧张"；

purse 最常指女士钱包(男式用 wallet)，不过鉴于这个短语男女混用，这里的 purse 就没有严格区分了；

string 指各种长度粗细的绳子，当然也可以指大小提琴的弦，网羽拍的线，甚至植物的筋络或者肉类的纤维等；

因此，loosen up your purse strings 字面上就是"松开你钱袋子的绳子"，实际是劝人不要太抠门，该花钱还是要花钱的；

当然，有时候也要看具体语境，也指"慷慨解囊"；

🌰：He often loosens up his purse strings to help those in need.

对于需要帮助的人，他经常慷慨解囊。

与 loosen up 相反的是 close 或者 hold；所以， close/hold the purse strings 意思就是控制用钱。

❷ without any strings attached

字面意思：没有附加任何绳索，实际上，这里的 string 不再是绳子之意，而是指特定的条件或者限制；

因此without any strings attached (或者 with no strings attached )指没有任何的附加条件；

相反，with strings attached 则是带有附加条件的意思。

🌰：Cathy signed the deed to her house to Cliff without any strings attached.

Cathy签了契约，无附件条件的把房子给了 Cliff。

❸ on a/the string

看过木偶戏吧？木偶被线绑着，举手投足，一举一动都是由操纵者控制；

字面意思"在绳子上"还让人想起中文的歇后语：一条绳子上的蚂蚱 — 谁也跑不掉！

因此，on a/the string 的意思就不言而喻了：被控制，身不由己。

🌰：She keeps him on a string so he won't get involved with other women.

她把他控制的死死的，一点都没有机会与别的女人交往。

跟这个短语意思接近的还有be tied to one's mother's apron strings，"被绑在妈妈的围裙上"讽刺成年以后，生活不能独立的人；

🌰：Even after he grew up，he was still tied to his mother's apron strings.

长大成年后，他仍然离不开妈妈独自生活。

❹ pull the strings

知道了 on a string，那么 pull the string 就是好理解了：操纵；

🌰：It turned out that her father was the person pulling the strings behind the operation.

原来，她的父亲就是幕后操纵者。

❺ play on my heart strings

中文形容引起共鸣，心被触动时说"触动了心弦"，play on my heart strings 的表达与中文完美契合！

🌰：The movie Hi Mum really played on my heart strings.

电影《你好，李焕英》触动了我的心弦。

❻ have two strings to one's bow

此处的bow指弓，冷兵器时代最好用的武器之一；不过，弓弦用久或者用力过猛，就会断，为了在战斗中不掉链子，有经验的弓箭手都会为自己的弓多备一条弦；

所以，have two strings to one's bow 意思就是"做两手准备"；

🌰：Louise has two strings to his bow；If his political career fails, he can fall back on his business.

Louise 做好了两手准备，如果政坛失意，他还可以弃政从商。

~ END ~