香水的英文为什么这么说？它竟然跟这样东西有关！

"香水"在英文中主要有两种说法，一个是 perfume，另一个有点儿难听：toilet water；

● toilet water

toilet water 很容易让人与马桶里的水联系在一起，作为龙头老大，法国香水一直以来统治着香水行业，所以，toilet water 的法文写法 eau de toilette，也是常见的！

从前人洗澡不像现在人这般频繁，所以，体臭 (stench) 就比较明显；廉价，浓度较低的 toilet water 的作用就发挥出来了，深受欢迎，没条件洗澡的，一天可以喷好几次，有效遮掩体臭 (mask body odor)；

花露水，化妆水等就是属于 toilet water。

△ 花露水更贴切的说法是 florida water，左边是西语说法，右边是英语。

● perfume

perfume / pər'fju:m / 是最常用的单词，你要是了解了它的来历，记住它是易如反掌的事儿！

perfume 的 per 表示"完全，贯穿，弥漫"，常用的有：

persuade / pər'sweɪd /：说服 (v.)persevere / pərsə'vɪə /：坚持不懈 (v.)persist / pər'sɪst /：执意 (v.)permanent / 'pə:rmənənt /：永久的permeate / 'pə:rmɪeɪt /：渗透，弥漫 (v.)pervade / pər'veɪd /：遍及，弥漫 (v.)perennial / pə'renɪəl /：常年的 (a.)pervious / 'pə:rvɪəs /：可渗透的，可接受的 (a.)perpetual / pər'petʃʊəl /：永恒的 (a.)perspicuous / pər'spɪkʊəs /：明了的 (a.)perspire / pər'spaɪə /：流汗 (v.)

fum 表示"烟"，如：

fume / 'fju:m /：烟 (n.)，熏 (v.)fumigate / 'fju:məgeɪt /：烟熏 (v.)fumigant / 'fju:məgənt /：熏剂 (n.)fumade / 'fju:meɪd /：烟熏鲱鱼 (n.)fumarole / 'fju:mərəʊl /：(火山)喷气孔 (n.)

那么，问题来了：香水怎么跟烟扯上了？

古时候，人们经常会用燃烧树脂，香料所产生的烟来除臭，适用于人多拥挤的场合，以及给未能及时处理的尸体除味；

△ 古埃及人，希腊人和罗马人在人多拥挤的地方，使用焚香产生的烟 (incense) 来除味。

携带燃烧物还是较不方便的，后来人们用龟壳，鸵鸟蛋和五倍子提取物做成香膏，涂抹身体，改善自己的体味；

△ 五倍子

随着技术的进步，香水就登场了，成为宗教和上流社会身份的象征；

△ 埃及是香水发源地 (origin)，他们在各种场合使用香水，从宗教仪式 (religious ceremonies) 到尸体安葬再到日常穿戴；上流精英 (elite)，无论男女，用百合味 (lily) 香水彰显身份 (status)。

△ 改编自德国作家帕特里克的同名小说，2006年上映的《香水：杀手的故事》，用强烈的反差，塑造环境和人物形象；用最残忍的手段，制作美到极致的香水，视觉和心灵的双重震撼！难怪斯坦利·库布里克曾断言：这是一部无法搬上荧幕的小说。

△剧照

● 表示"气味"的单词

1. 气味：smell

2. 香味：scent，sweetness， aroma，fragrance，redolence

3. 臭味：odor，stench，stink，fetor

4. 更简单一些的：agreeable / unpleasant smell (香 / 臭味)

学会了吗？记得点赞呦！

~ END ~