词源趣谈 | citizen到底是“市民”还是“公民”？

在古代西方，国家的存在形式就是城市（city），一座城市就是一个国家，称为“城邦”。城市里的市民被称为citizen（市民），这个单词来自法语，前面的citi-等于city（城市）；中间的字母z是个插入成分，没有实际含义；末尾的-en等于常见的形容词和名词后缀-an，表示“属于某地的人”。整个单词的字面意思就是“属于某个城市的人”，也就是市民。

在城邦制度中，只有本城市的citizen（市民）才拥有政治权利，能够参与城邦的公共事务。而其他人包括奴隶、外地人（包括居住在城外的农民和来自其他城市的人）都没有该城邦的政治权利。一座城市的citizen（市民）就等于该城邦的公民。因此，在英语中一直使用citizen这个单词来表示市民和公民双重含义。比如：the citizens of London（伦敦市民），a British citizen（一位英国公民）。古希腊创造了辉煌的城邦文明，雅典、斯巴达、科林斯等都是古希腊时期的著名城邦。然而，这些城邦固守封闭的公民权制度，任何外人都无法获得城邦的公民权。这也导致了这些城邦自始至终都只能是一城之邦，无法发展壮大为包含众多城市和人口的王国或帝国。作为古希腊文明的学生，古罗马在公民权的问题上原本和古希腊一样采取封闭政策。直到公元前91年，那些被罗马征服的意大利“同盟者”为了争取罗马公民权，发起了"同盟者战争”。古罗马被迫改革公民权制度，将罗马公民权逐步授予罗马统治下的外地居民。得益于此，古罗马不断发展壮大，从台伯河畔的一座山城最终发展成为横跨欧亚非的庞大帝国。

citizen派生出抽象名词citizenship，表示身为某国公民的身份、资格和权利，也就是所谓的“公民权”或“国籍”。比如：You can apply for citizenship after five years' residency. 居住五年后可申请公民资格。

在网上，有些网友模拟英文单词citizen，生造了一个新词shitizen（屁民），泛指毫无影响力，无足轻重的普通百姓。比如：They say we are citizens, we know we are shitizens. 他们说我们是公民，我们知道自己算个屁。

city：['sɪti] n.城市，都市citizen：['sɪtɪzn] n.公民；市民citizenship：[ˈsɪtɪzənʃɪp] n. 公民身份，公民资格；国籍；公民权shitizen：[' ʃ ɪtɪzn] n.屁民，毫无影响力的普通百姓