被中学书本活活拆散的两个绝配单词。
Susan awoke that night alone and parched,
parched = thirsty (口渴的)
but as she gazed out her window,
she saw the tall drink of water she needed to quench her thirst. (字幕中的 quinch 为错词)
thirst 在中学就学过了,经常与它搭配的动词是 quench,它有两个基本含义:
quench 和 thirst 这两个绝配,在国内中学教材里被活生生的拆散了,你得到考托福的时候才能遇到这个单词!所以,"止渴"这么实用的说法,很多人在学了好几年英语之后,还!是!不!会!说!
quench 的同义词是 slake,"止渴"也可以说 slake one's thirst;
不过,slake 也是高级词汇,大多数学习者不认得,所以,只能说 stop thirst;
不是不可以,就是土到掉渣。
● 再来看 quench 的另外一个词义;
Susan 的丈夫跟着小蜜跑了,Susan 独自与女儿生活,不甘寂寞的她,爱上了新来的邻居小哥哥;最后,Susan 在女儿的建议下,主动出击,赢得了一起吃晚饭的机会,准备重新开始她的爱情生活。
所以,quench 还有另一个词义:满足(欲望/要求) ;
"无法抑制对…的欲望"就是 unquenchable thirst for
△ 无法抑制对权力的欲望
● 中文有个成语叫"望梅止渴",它出自《世说新语·假谲》:
魏武行役,失汲道,军皆渴,乃令曰:前有大梅子,饶子,甘酸可以解渴。士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源。
"望梅止渴" 直译:to quench one's thirst by thinking of plums
意译:to console oneself with illusions (用幻想安慰自己)
另外一个成语"饮鸩止渴"直译:to drink poison to quench one's thirst
意译:to do something harmful to seek temporary relief (做有害的事,以此来寻求暂时的安慰)
~ END ~
英文怎么说 | 有时候,结束是一种新的开始。
关于"结束",你能想到哪些说法?finish,end,cease还是terminate?今天说几个短语,让你的表达更实用,更丰富!1.endup诺哈网2023-08-14 14:46:080000钱博士新品上市:巧记雅思词汇8800!
历经一年多的辛苦写作,我的新作品《巧记雅思词汇8800》终于上市啦!本书共1260页,60万字,覆盖了8800多个雅思词汇,可入群享受免费答疑和升级服务。仅售100元,累积消费超过200元的老客户可以6折,只需60元。本书以分类法、词根词缀法和词源法为主要方法,内容经过精心编排,将词源和含义相关的单词编排在一起。读者可以举一反三,利用核心单词快速扩展更多同源和同类词汇。诺哈网2023-08-25 16:35:3600011词源趣谈 | accost(搭讪)美女的正确姿势
单词accost来自古法语,源自拉丁语,由前缀ad-(趋近)的变化形式ac-加词根cost-(肋骨、侧面)构成,字面意思就是“侧身逼近”。accost原本是个军事用语,表示战舰逼近敌人准备发起攻击。在海战中,战舰发动攻击时应该以侧面横对敌方,以便舰上的所有火炮能够一起开火攻击敌人。如果一艘战舰横过来逼近你,这就意味它要发起攻击了。诺哈网2023-08-05 17:16:010000英文怎么说 | 貌似
不知道从什么时候开始,"好像"这个词已经被打入冷宫,取而代之的是"貌似";这样的取代其实不符文法,中文用"貌似潘安"来形容一个男人的美貌,所以,"貌似"只能指外表方面;而"好像"主要修饰动词;△中国古代四大美男不过,用的人多了,就逐渐被认可了!诺哈网2023-08-15 08:55:050000