"小心地滑"是很小心地滑，还是小心地很滑？

英文中的"滑"分成两种：一种是主动的，另一种是意外，被动的；

两种说法不一样。

1. 主动的"滑"是 slide；

△slide open：滑开

△sliding door：滑门

slide 还有"下滑，衰落"的意思；

slide 也可作名词：崩塌，滑梯和幻灯片；

△mudslide：泥石流

2. 被动的，意外的"滑"：slip

slip 还有偷偷溜走或者做某事的意思：

slip 和 slide 都有"下降，变糟"的意思，这是它们的共同点：

🌰：Productivity in the factory has slipped / slided noticeably in the last few years.在过去的几年中，工厂的生产率显著下滑。

因为 slip 常指意外的滑倒，所以，地板或者路面的湿滑用它的形容词来表示：slippery：

△小心梯滑

接下来说说"小心地滑"英文怎么说；

弄懂了 slide 和 slip 的区别，"小心地滑"就不会说成这个：

△哈哈，很"小心地滑"

正确说法：

更经常说 Wet floor：

穿拖鞋容易打滑，所以，拖鞋的英文叫 slippers；

slip 本身也可以作名词用；中文用"一失足成千古恨"来告诫世人，一个错误可能导致一辈子的遗憾这个道理；这句话出自明代杨仪的《明良记》：唐解元寅既废弃，诗云"一失足成千古恨，再回头是百年人"；

书中说的是唐伯虎29岁到南京乡试，中了第一名解元，信心满满准备来年的京城会试，谁知飞来横祸，因为乡试有人贿赂漏题，无辜的唐伯虎也受到了牵连，不仅被剥夺了解元，还被抓入狱，释放后，唐伯虎发出了"一失足成千古恨"的感叹；

后来这句话也说成"一失足成千古恨，再回首已百年身"；

这句话的英文可以直译为：One single slip brings everlasting regret.