不管是司马缸还是司马光,他们都没砸过缸。
很多伙伴小学都学过一篇课文,叫《司马缸砸缸》;错了,是《司马光砸光》;又错了,是《司马缸砸光》;乱了,乱了,是《司马光砸缸》才对;
其实,不管哪一个标题都是错的!
司马光救小孩的事历史上确实存在,《宋史》中有相关记载:
△群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中,众皆弃去。光持石击瓮破之,水迸,儿得活。
大家注意到了吗?文中说的是"瓮",不是"缸"!
所以,不能说"司马光砸缸",而应该是"司马光砸瓮"。
缸和瓮有区别吗?当然有!而且区别还挺大,看下面张图就明白了:
根据文物专家说,由于技术条件,当时还没有能力烧制这么大的缸,这个难题直到明朝才被攻克;
这更能证明"司马光砸缸"的说法是后来的错误 (当然,错误归错误,成习惯了,众人接受了,错误就不再是错误);
瓮的制作就远比缸容易一些,唐朝来俊臣以其人之道,还治其人之身的"请君入瓮"典故不就是一个例子吗?当然还有元代的"瓮中捉鳖";
△请君入瓮
总不能说"请君入缸","缸中捉鳖"吧!
🏺各种英文版本的"司马光砸缸"
"司马光砸缸"的英文翻译没个标准,有点乱;
有用 tank 的:
用 jar 的:
用 vat 的:
🏺接下来说说这几种容器的区别:
1. tank
"坦克"就是直接从这个单词音译而来,除此之外,tank 生活中最常用的就是汽车油箱,(透明)鱼缸;
工业中,tank 还可以指存放气/液体的箱或罐;
2. jar
jar 指广口瓶或者玻璃罐子,如放蜜饯,腌菜,咖啡等;也指过去用于蓄水的坛子或缸;
古埃及制作木乃伊时,将死者的内脏掏出,放入特别制作的罐子里,以供死者来世使用;这种罐子叫 Canopic jar (卡诺皮克罐),就是底下这种:
3. vat
vat 常指工业上用于储存液体的桶或缸,如 distilling vat (蒸馏罐),a vat of whisky (一桶威士忌);
综上所述,个人觉得,"司马光砸缸"用 jar 最合适吧!
当然,上面说了,司马光砸的是瓮,瓮用英文就是 urn,它是这个样子的:
因为 urn 的口比较小,救人难度比较大,再加上周围没有大人,机智勇敢,临危不乱的司马光就选择了砸;
urn 也用来指骨灰瓮 ( cremation urn )
🏺其它容器的说法:
1. barrel
barrel 与上述区别较大,它指葡萄酒桶,石油桶等。
2. jug
jug 在词形上容易与 jar 混淆,词义方面区别比较大,jug 指有柄,有嘴的水罐;
3. vessel
vessel 旧时指碗和杯,现在常指轮船和血管(blood vessel)。
4. crock
crock 也叫 crockpot,指陶土制的炖罐,也可以指有同样功能的家用电器;
好了,讲完,收工!这样说你还不清楚的话,我马上就去把我们家院子的缸了!懂了的伙伴,点个赞再走呗!
~ END ~
知道了这五个短语,你在迈向大神的路上了又前进了一步。
今天说几个英文中你不常见到,却很好理解的说法,不学就可惜了!赶紧用起来,让同伴对你刮目相看!01toputtoothpastebackinthetube字面意思:把牙膏放回管(tube)里大家都知道,挤牙膏很容易,但要把挤出来的牙膏再放回牙膏管里,那就非常困难了,不借助专门工具,几乎是不可能的!诺哈网2023-07-29 09:46:140000第48期:Applying for a Visa 申请签证
「晨读音频」Heyguys!Welcometomychannel.I’mGrace.Goodmorning!欢迎来到我的频道~我是Grace老师,早上好呀!诺哈网2023-08-10 09:27:010000原来英语还能这么阴阳人的。。。
侃哥的第1732次原创“阴阳”现在成为了一个热词,来自于“阴阳怪气”,指讽刺和挖坑别人。全世界的语言都存在“阴阳”的现象,今天带大家看几个:最近我读《经济学人》碰到一个乐子,真是把“阴阳”的功夫发挥到极致了。大家看这张封面图,主人公是前不久宣布辞职的英国首相BorisJohnson鲍里斯·约翰逊。当年伦敦奥运会时,身为伦敦市长的他就是这样把自己吊起来助兴的。诺哈网2023-08-07 12:15:320000你要的高级词汇 (6):《早餐俱乐部》
1985年在美上映的剧情片TheBreakfastClub讲述了五个成长环境不同且性格各异的青春期少年,因叛逆被罚假期留校,相处中慢慢建立了友情。电影片段▽△字幕:-You'regonnagetmarried,andsqueezeoutafewpuppiesandthen....诺哈网2023-08-20 20:00:420000英语成对词集锦(6大类)
英语成对词集锦,主要有6大类:1.同词性对称,如:oneandonly独一无二、downandout穷困潦倒、hardandfast不能改变的...2.反义词对称,如:upanddown往返、rightorwrong不管对错、rainorshine不管境遇如何(风雨无阻)...0000