词源趣谈 | 用来装文件的portfolio（文件袋）

在学习英语单词时，经常会遇到“一词多义”的情况。比如，单词portfolio在词典中就有公文包、作品集、部长职务、投资组合、系列产品等多个含义，看起来彼此毫不相干，让人难以理解和记忆。这种情况就需要我们研究单词的词源，找到它最初的根义，然后再推导出它的各个引申含义。

portfolio来自意大利语，也就是拉丁语的一个方言版本。从组成上来看，它可以分解成词根port-、词根foli-和词尾成分-o。这里的-o是意大利语中常见的词尾成分，相当于英语单词末尾常见的-e，可以不用管它。下面我重点解释一下port-和foli-这两个词根。词根port-来自拉丁语，前面的por-和常见前缀per-/pre-（向前）来自同一个老祖宗，整个词根的核心含义就是“使向前走”，引申为“引导、携带、搬运”等含义。常见单词port（港口、口岸）就直接来自这个词根，本意就是“引导旅客或货物通过的途径”。由它派生出的常见单词还有import（进口，引导货物进来），export（出口，引导货物出去）。词根foli-来自拉丁语，意思就是“叶子、叶状物”。由它派生出的常见单词有folio（一张纸，一页），defoliate（使落叶）等。词根port-加foli-加词尾-o，三部分合起来得到单词portfolio，它的字面意思就是“用来携带文件（叶状物）的工具”，所以就是公文包、文件袋之类的东西。这是这个单词的根义，但在实际应用中，这个根义很少见，人们更多地使用它的引申含义。

portfolio的第一个引申含义是参赛或应聘用的画作选辑、代表作品集。这些作品往往会装订成册，包含了很多页，所以也被称为portfolio。比如：Edith showed them a portfolio of her own cartoons. 伊迪丝向他们展示了她的漫画作品集。

在19世纪30年代的美式英语中，portfolio还被人用来表示装政府公文的公文包，是政府各部部长身份的象征，从而引申为部长职务，比如：He held the portfolio for foreign affairs. 他担任外交部长一职。

在金融领域，portfolio被用来表示装股票或其他有价证券的文件袋，从而引申为一个人或机构的一整套投资组合，比如：They were disappointed by the poor returns on their stock portfolio.他们对其投资组合的低回报率感到失望。

除此以外，portfolio还可以表示企业用来装产品介绍材料的文件袋，从而引申为企业对外提供的一整套产品或服务，比如：The company has continued to invest heavily in a strong portfolio of products. 公司继续在强大的产品组合上投入大笔资金。

portfolio：[pɔːtˈfəʊliəʊ] n.公文包，文件袋；代表作品集；部长职务；投资组合；系列产品port：[pɔːt] n.港口，口岸，通道，端口import：[ˈɪmpɔːt] vt.进口，输入，引进n.进口，进口商品export：[ɪkˈspɔːt; ˈekspɔːt] vt.出口，输出n.出口，出口商品folio：[ˈfəʊliəʊ] n.一张纸，一页；对折纸，对开本defoliate：[diːˈfəʊlieɪt] vt.使落叶

钱博士英语电子书：

1.《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页

2.《英语词源趣谈》，含271篇文章，18万字，364页

3.《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页

4.《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页

5.《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页

6.《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页

7.《780个常见英语词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页

8.《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页

9.《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页

10.《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页

11.《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页

12.《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页

13.《词根词缀法相关理论概述》，78页。

14.《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字

以上电子资料均有PDF及WORD文档出售。PDF版本20元一本，Word版本30元一本。全套14本PDF一共150元，14本Word一共220元。购书请加个人微信13301168857并注明“购书”。