央视网:旅游景区的翻译,为啥乱七八糟?
前一段时间,俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误,并表示五台山是国际级别的旅游胜地,英文翻译不应该有大的错误。他还称,在五台山还看到另外几个英文牌子上都有翻译错误。

俞敏洪指出,“您已进入监控拍摄区域”的英文翻译中多了“shooting”一词。
许多网友表示,这样的翻译错误并不少见。
好像大家都习惯了,离谱的英文翻译可能会迟到,但却从来不会缺席。

地名服务等标识:英文翻译这圈,真乱
一位外国人到北京旅游,准备从北京西站乘车前往下一个目的地。他在公交站下车后看到的是英文指示语是“beijingxizhan”,但他记得在地铁里明明标注的是“beijing west railway station”,带着疑惑进站,却发现自己进的是“beijingxi railway station”。



虽然在国人眼中这都是同一个地点的不同表达版本而已,但在一个人生地不熟的老外眼里,他根本就不知道“xi”就是“west”,“zhan”就是“station”。
如果说一个火车站名翻译不同,稍微问个路人或者学一点基础中文可以解决,那么现实生活中,这些离谱的翻译可以说真正让人摸不着头脑了。


这些让人啼笑皆非的翻译,都不能用不走心来形容了,简单一句话,就是压根没用心。

为啥翻译错漏百出
由于翻译标准各不相同,从而产生不同的翻译版本,这是国内地名服务等标识翻译混乱的第一个原因。之前闹得沸沸扬扬的地铁站“station”改“zhan”风波,其实就是翻译标准更新导致的。

不同翻译标准,不同运营公司,不同的翻译要求,让翻译混乱的局面并非“一日之寒”。
其次,很多景区,企业单位,公共场所运营方,都没有认真做翻译这件事。

很多景区、公共场所并没有负责标识翻译的专业人员,翻译都是随便找了一个“略懂英文”的员工,甚至直接丢进翻译app里“直接翻”,产生出一大堆中国人不会看,外国人看不懂的机械翻译味儿十足的“天书”

“去吃是一种拯救德国的福气”?翻译还贴心地给德国英文表达的首字母大写了。
机翻 随便应付,这样的翻译,很多情况下连最基本的准确都做不到。
很多时候,还不如直接“摆烂”把汉语拼音放上去,还显得没这么好笑。

最后,是英语或外语专业学生面临的就业选择面狭窄的问题。虽然目前我国翻译人才缺口巨大,但是职业匹配度很低。英语、外语专业的学生毕业后,面临的是要么从事同声传译或者笔译等专业性极强的工作。但这一领域无法满足庞大的英语、外语专业毕业生就业需求,因此,他们中有大部分人选择从事其他岗位,外语翻译能力对他们来说只是求职择业锦上添花的加分项。

此外,翻译企业良莠不齐,翻译市场混乱,还有不正规的公司故意压价,挤压专业翻译的生存空间。像城市标识翻译这一领域更是小众,一些城市虽然成立了专家委员会,但没有专门的职业划分,导致没有行业氛围形成,加上一般公共事业从业人员的薪资水平不如同传等职业,自然选择专精于此的人不多。

“懂点英语其实就可以翻译”的观念,让政府职能部门和景区运营公司向节省成本的方向靠拢,从而不会特别聘请专业人士来做翻译,很多都是“有就行了”的心态。

细节处见真章
对于翻译错误,很多人表示,这都是小细节,让那些外国人学习中文不就行了吗?
这至少是缺乏基本的同理心。对于一个来到中国旅游或从事商务活动的外国人,不可能要求他们像我们一样掌握中文,看得懂每一处地标。就像我们去国外,也会迷失在看不懂的路标中。
因此,那些不走心的翻译,不应该长久地存在于我们的视野里。且不说翻译的最低标准就是“准确”,无论是一座国际化的城市,还是一个清静安逸的小县城,都应该展现出其城市公共服务细致和专业的一面,这可是基本专业操守。
旅游产业高质量发展,不应该只是一个口号,而是如丝线密织,体现在方方面面,从打磨旅游产业全流程的细节里,不妨先从规范大庭广众之下的标识翻译问题开始。
责任编辑:张迪
网红虚构性骚扰事件新进展:孙灏羽发文称小慧君涉诽谤被刑事立案
5月20日,拥有千万粉丝的博主“小慧君”社交网络账号被封。随后,一份法院判决书引起热议。该判决书中认定小慧君等人为实现“低成本”解约目的,虚构赤度公司法人孙灏羽性骚扰的短视频,用舆论施压赤度公司,其行为侵犯赤度公司名誉权。多条小慧君所在微信群聊截图显示,讨论内容包括具体文案等。此前,小慧君曾在抖音等社交网络平台发布视频,控诉被孙灏羽性骚扰,引起热议。红星新闻2023-09-19 08:09:400000黄光裕开超市,前首富不认输?
在国美零售陷入经营困境之时,黄光裕选择瞄准便利店市场:由其与第三方经营的国美超市计划在三年内成立1万家门店。而目前,国美超市仅在广州开设了数家门店。根据工商信息,尽管黄光裕未在国美超市及其股东层面公司担任任何职务,但国美超市相关各方都与他有着千丝万缕的联系。据中新经纬了解,国美超市已开放加盟,品牌使用费并非早前传出那么高,且已做出优惠,例如,120平方米旗舰店的品牌使用费用约5万元/两年。0000殡仪馆:袁仁国遗体暂不能探视
来源:第一财经今日下午,贵州茅台原董事长袁仁国已去世的消息传出。贵阳市相关殡仪馆工作人员告诉第一财经记者,“茅台的袁总就停在这里”,但后续安排他并不清楚,并表示不允许外人前来探视。袁仁国被认为是贵州茅台崛起的关键人物之一,其任期内,茅台超越五粮液占据中国白酒头把交椅,但随后在2019年被曝出存在严重违法违纪行为,并在2021年因受贿1.13亿元被判处无期徒刑。新浪新闻综合2023-09-11 20:25:2800002024广东高校寒假时间:华农长达49天
来源:广州日报近日,多所广东高校公布了2024年寒假放假时间安排。广州日报求学君根据部分高校公布的校历信息进行了整理。从表格中不难看出,多数高校的寒假时间都超过30天,其中,华南农业大学的寒假时间长达49天,堪比某些高校的暑假时间。PS:你的学校今年寒假放假多少天?文、图/记者:林霞虹责任编辑:崔理斯新浪新闻综合2024-01-07 11:21:580000女子坐轮椅遭拒载?南航客服回应
2月6日,一名残疾人博主发视频称,她独自乘坐南航飞机遭到拒载,理由是没有行走能力的残疾人乘客乘机需有人员陪同。2月7日,南航客服工作人员告诉封面新闻记者,此类行动障碍旅客服务需要提前48小时申请,且必须要有健康的陪同人。封面新闻2024-02-08 20:31:520000