英语神句:Before was was was was was is. 怎么理解?
侃哥的第 1954次原创
最近遇到一个英语神句:

Before was was was was was is.难度直逼中文里的“一把把把把住了”、“我也想过过过儿过过的生活”。

这样,我们先梳理一下这句话的含义,一会再讨论下如何翻译。这句话可能加一些标点符号会更清晰:Before “was” was “was”, “was” was “is”.前面是一个before 引导的时间状语从句,后面是主干句,全局字面的意思是:在“was”是“was”之前,“was”曾经是“is”。这其实是个英语时态梗,is 是现在时,was 是过去时。顺便说一下,汉语中的动词是没有时态变化的,这句话如何按照字面来翻译成汉语就是“是是是之前,是是是。”而在英语中,is 是现在时,表现在的状态,was 是过去时,表过去的状态。例如 He is a boy. 表示“他(现在、目前)是个男孩”。那么 He was a boy 呢?was 是过去时,所以该句表示过去的状态——“他曾经是个男孩”,至于他现在如何了,不得而知,有可能他改变了性别,有可能他长大成人了,anyway,这句话中的“was”只是在强调过去的情况。再回到这个神句本身,它意味着在“was”成为过去时之前,它曾经是现在时的“is”。为什么说它神,因为它似乎通过描述这种英语时态的变化,表达对时间流逝的感伤。你可以把 was 理解为“大叔”,把 is 理解为“少年”,那么这句话就变成了,在“大叔”变成“大叔”之前,大叔曾经是“少年”。或者把 was 理解为“老太太”,把 is 理解为“美少女”,句子意思就是,老太太在变成老太太之前,老太太是位美少女。你还可以把 was 理解为“前任”,把 is 理解为“现任”,那么句意则变为,前任成为前任之前,也曾是现任。
是不是有点理解句子的内涵了?

下面咱们一起讨论一下这句话该如何翻译。这句话直译其实不难,“在was成为was之前,was也曾是is”,或者“在过去成为过去之前,也曾是现在”。关键是如何把这句话的内涵精妙地翻译出来。我在社交媒体上也发了这个句子,挑了3个高赞的留言,大家可以点评一下:

“悟已往之不谏,知来者之可追”陶渊明《归去来兮辞》里的诗句,意思是说我觉悟到以前的生活已经逝去,再有不回来,但是却知道以后我的理想还是可以追求的。

“终究会有一天我们都变成昨天”我都差点唱出来了,这是五月天《干杯》的一句歌词,挺伤感的,时间不停流逝,最终我们都会变成过去时,就像“昨天”一样成为回忆。

“每一个当下,都是回不去的曾经。”
这句话很厉害,以一种上帝视角来看待当下,随着时间流逝,当下都会变成过去,而一旦变成了过去,就再也回不去了,所以这句话是再告诫我们,要珍惜当下,活在当下。你怎么理解和翻译这个句子的呢?欢迎在评论区聊聊。
儿童专注力训练第22讲
第二十二课(40分钟)第一关:注意力训练(10分钟)第二关:目不转睛(5分钟)第三关:倒车请注意(6分钟,将听到的词组或数字颠倒顺序说出记录正确的个数。)65935476463215983543872379548732真心话打官腔小心眼幸运儿老古董死心眼小不点说实话灯光下第四关:噼里啪啦(3分钟,听老师打节拍,将节拍记下来。)诺哈网2023-08-03 09:46:020000大专以上学历到日本打工能做什么呢?
很多看到河南赴日劳务文章的朋友在咨询时,不少都是统招大专以上的学历。之前文章说过,统招大专以上学历是可以走工作签证的,也就是人文国际知识签证,跟去日本劳务的研修生差距很大。很多人对此都不太清楚,以为都是去日本打工,差不到哪去,但其实两者差别挺大的。诺哈网2023-08-07 13:05:290000拿到加拿大大学录取和签证就无忧了吗?非也!
每年去加拿大留学的学生几十万人,其中读大学本科的人数占一半以上。很多家长和孩子在很长一段时间拼命学习语言、花费大量精力和财力终于取得加拿大大学的录取通知书和学签,感觉可以放松下来了,其实真正的磨炼刚刚开始。大家都知道加拿大大学是宽进严出,但没有经历过的真的不知道会有多困难。一、语言困难诺哈网2023-07-28 13:06:420000如何用夏天旺盛的阳气,把过敏性鼻炎斩草除根?(小儿|过敏性鼻炎)
现在很多孩子都有过敏性疾病,其中过敏性鼻炎是最为常见的,夏天,虽过敏性鼻炎罕有发生,却是我们将它斩草除根的最佳时机。据我所知,很多家长对孩子过敏性鼻炎的态度都是用药物压制症状,只要不发作就得过且过,更何况夏天发作得本来就少,但如果真能明白这个病是怎么回事,可能就不这么想了。01诺哈网2023-08-24 15:02:090000牛津词典刚刚更新了一批新词,讲真你SAT1600也未必认得
Glamping、airpunch、dudettes……这些都是什么鬼!宝宝开始怀疑自己的人生了!为什么我学了英语这么多年依然没有听说过这些单词?莫急莫急,这是牛津词典今年六月份刚刚收入到词典中的单词,他们来自于英语国家的各种奇怪的梗,很多还是来源自网络。下面我们就来看一下这个刚刚过去的这一个月都出现了哪些奇怪的单词~诺哈网2023-08-17 08:55:380000