英语词汇的来龙去脉44：try out for是什么意思？

侃哥的第1688次原创大家千呼万唤的“人类低质量翻译”第七期终于来了。明人不说暗话，喜欢这档节目的一键三连！你喜欢，我坚持，还能学英语，不香吗？“古法叫花鸡”——theoldwaytocallthechicken“古老的叫鸡方式”...呃...看到这个翻译有种想报警的冲动啊。

01关于成功Behindeverysuccessfulmantheresalotofunsuccessfulyears.每个成功者的后面都有很多不成功的岁月.Ithinksuccesshasnorules,butyoucanlearnalotfromfailure.我认为成功没有定律,但你可从失败中学到很多东西.

古人都有迷信思想，古罗马人也不例外。他们在采取重大行动前，都会先占卜，请示神灵的意见。他们相信神灵会通过一些征兆来表达旨意。如果出现的是吉兆，他们就会充满信心地采取行动；如果是凶兆，他们就会犹豫甚至取消行动。这种占卜时出现的征兆在拉丁语中叫做omen，后来进入英语词汇。好的征兆就是agoodomen，坏的征兆就是abadomen或anillomen。

英语单词album（相册）来自拉丁语，由词根alb-（白色的）加名词后缀-um组成，字面意思就是“白色之物”，最初用来表示古罗马时期用来发布公告的白色蜡板。古罗马的凯撒当选为执政官后，规定每天在元老院门口大街，以手抄公告方式，向市民报道元老院议事内容。这种手抄公告被历史学家称为《元老院纪事》（ActaSenatus）。

关于阅读英语读物，特别是所谓的“泛读”，很多人都知道这个建议：如果遇到不认识的词语，不需要每个词语都查字典，要学会自己根据上下文来推测判断含义，甚至可以暂时地忽视不理、只管硬读下去。在使用英语阅读各种文字作品时，确实没有必要理解每个词语。这些不需要全部了解的词语，主要属于名词、动词、形容词等实义词类，一般称为Lexicalwords。