颐和园是palace，承德避暑山庄为什么不是？欺负老实人吗？

前天文章提到闹独立的得州连总统和国会大厦都选好了；

今天说说"国会大厦"的英文；

国会大厦的英文是 capitol，美国国会大厦就是 the United States Capitol；

△很多人以为这是白宫

▽不要混起来，白宫是这样子的：

国会大厦所在的位置"国会山"，英文就叫 Capitol Hill；

● 为什么国会大厦的英文是这样？

从前的古罗马有座山叫 Capitoline Hill (意思和 Capitol Hill 一样)，它是七座山中最高的一座；

最高的山自然要最高的神独享，所以，古罗马人把朱庇特(Jupiter)神庙建在了上面；

△The Temple of Jupiter

朱庇特是罗马神话的众神之神，他的原型就是希腊神话中的宙斯(其实就是从宙斯照搬过来，改个名字而已！)，代表着至高无上；

△Jupiter

据说在修建神庙的时候，在 Capitol Hill 上挖到了人的头骨，罗马人都认为这是吉兆；

更重要的是，capitol 中的 cap 从此就有了"头"的意思，如：

cap 就是"帽子"，captain 就是"队长"，capital 就是"首都" (当然也有"资本"之意，因为最初资产的定义是以拥有多少头牲畜为依据的)，decapitate 就是"斩首"；

比 Capitoline Hill 低一些的山叫 Palatine Hill，用来建造皇宫，因此，后来"宫殿"的英文单词就是 palace；

△Palatine Hill

△紫禁城太大，称为"city"也正常，所以英文名叫 the Forbidden City；但颐和园英文名 the Summer Palace 中的 palace 就不合适！虽说也做避暑的行宫，但它更是一个休闲娱乐的 garden(园林)，还是另一个名字 Nourishing Peace Garden 与中文比较搭；

△承德避暑山庄也是皇家避暑首选，为什么不叫 palace？欺负老实人吗？

● 怎么区分 capital 和 capitol？

如果你经常把 capital 和 capitol 混淆，那可以试试这种方法：

a 代表 all the rest，即首都代表着"其它所有城市"；

o 表示 only one，即国会大厦"仅此一个"；

如果这个方法还不行，那好吧，把 o 想象成国会大厦圆形的穹顶，这样就行了吧？！

~ END ~