登陆注册
35600000043

后记

《射雕英雄传》作于一九五七年到一九五九年,在《香港商报》连载。回想十多年前《香港商报》副刊编辑李沙威兄对这篇小说的爱护和鼓励的殷殷情意,而他今日已不在人世,不能让我将这修订本的第一册书亲手送给他,再想到他那亲切的笑容和微带口吃的谈吐,心头甚感辛酸。

《射雕》中的人物个性单纯,郭靖诚朴厚重、黄蓉机智狡狯,读者容易印象深刻。这是中国传统小说和戏剧的特征,但不免缺乏人物内心世界的复杂性。大概由于人物性格单纯而情节热闹,所以《射雕》比较得到欢迎,曾拍过粤语电影,在泰国上演过潮州剧的连台本戏,目前香港在拍电视片集;曾译成了暹罗文、越南文、马来文(印尼);他人冒名演衍的小说如《江南七侠》、《九指神丐》等等种类也颇不少。但我自己,却觉得我后期的某几部小说似乎写得比《射雕》有了些进步。

写《射雕》时,我正在长城电影公司做编剧和导演,这段时期中所读的书主要是西洋的戏剧和戏剧理论,所以小说中有些情节的处理,不知不觉间是戏剧体的,尤其是牛家村密室疗伤那一大段,完全是舞台剧的场面和人物调度。这个事实经刘绍铭兄提出,我自己才觉察到,写作之时却完全不是有意的。当时只想,这种方法小说里似乎没有人用过,却没有想到戏剧中不知已有多少人用过了。

修订时曾作了不少改动。删去了一些与故事或人物并无必要联系的情节,如小红鸟、蛙蛤大战、铁掌帮行凶等等,除去了秦南琴这个人物,将她与穆念慈合而为一。也加上一些新的情节,如开场时张十五说书、曲灵风盗画、黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨、黄裳撰作《九阴真经》的经过等等。我国传统小说发源于说书,以说书作为引子,以示不忘本源之意。

成吉思汗的事迹,主要取材于一部非常奇怪的书。这部书本来面目的怪异,远胜《九阴真经》,书名《忙豁仑纽察脱必赤颜》,一共九个汉字。全书共十二卷,正集十卷,续集二卷。十二卷中,从头至尾完全是这些叽哩咕噜的汉字,你与我每个字都识得,但一句也读不懂,当真是“有字天书”。这部书全世界有许许多多学者穷毕生之力钻研攻读,发表了无数论文、专书、音释,出版了专为这部书而编的字典,每个汉字怪文的词语,都可在字典中查到原义。任何一个研究过去八百年中世界史的学者,非读此书不可。

原来此书是以汉字写蒙古话,写成于一二四○年七月。“忙豁仑”就是“蒙古”,“纽察”在蒙古话中是“秘密”,“脱必赤颜”是“总籍”,九个汉字联在一起,就是《蒙古秘史》。此书最初极可能就是用汉文注音直接写的,因为那时蒙古人还没有文字。这部书是蒙古皇室的秘密典籍,绝不外传,保存在元朝皇宫之中。元朝亡后,给明朝的皇帝得了去,于明洪武十五年译成汉文,将叽哩咕噜的汉字注音怪文译为有意义的汉文,书名《元朝秘史》,译者不明,极可能是当时在明朝任翰林的两个外国人,翰林院侍讲火原洁、修撰马懿亦黑。怪文本(汉字蒙语)与可读本(汉文译本)都收在明成祖时所编的《永乐大典》中,由此而流传下来。明清两代中版本繁多,多数删去了怪文原文不刊。

《元朝秘史》的第一行,仍是写着原书书名的怪文“忙豁仑纽察脱必赤颜”。起初治元史的学者如李文田等不知这九字怪文是甚么意思,都以为是原作者的姓名。欧阳锋不懂《九阴真经》中的怪文“哈虎文钵英,呼吐克尔”等等,那也难怪了。

后来叶德辉所刊印的“怪文本”流传到了外国,各国汉学家热心研究,其中以法国人伯希和、德国人海涅士、苏联人郭增、日本人那珂通世等致力最勤。

我所参考的《蒙古秘史》,是外蒙古学者策·达木丁苏隆先将汉字怪文本还原为蒙古古语(原书是十三世纪时的蒙古语,与现代蒙语不相同),再译成现代蒙语,中国的蒙文学者谢再善据以译成现代汉语。

《秘史》是原始材料,有若干修正本流传到西方,再由此而发展成许多著作,其中最重要的是波斯人拉施特所著的《黄金史》。西方学者在见到中国的《元朝秘史》之前,关于蒙古史的著作都根据《黄金史》。修正本中删去事迹甚多,如也速该抢人之妻而生成吉思汗、也速该被人毒死、成吉思汗曾被敌人囚虏、成吉思汗的妻子蒲儿帖被敌人抢去而生长子朮赤、成吉思汗曾射死其异母弟别克帖儿等,都是说起来对成吉思汗不大光彩的事。

《九阴真经》中那段怪文的设想从甚么地方得到启发,读者们自然知道了。

蒙古人统治全中国八十九年,统治中国北部则超过一百年,但因文化低落,对中国人的生活没有遗留重大影响。蒙古人极少与汉人通婚,所以也没有被汉人同化。据李思纯在《元史学》中说,蒙古语对汉语的影响,可考者只有一个“歹”字,歹是不好的意思,歹人、歹事、好歹的“歹”,是从蒙古语学来的。撰写以历史作背景的小说,不可能这样一字一语都考证清楚,郭啸天、杨铁心等从未与蒙古人接触,对话中本来不该出现“歹”字,但我也不去故意避免。我所设法避免的,只是一般太现代化的词语,如“思考”、“动机”、“问题”、“影响”、“目的”、“广泛”等等。“所以”用“因此”或“是以”代替,“普通”用“寻常”代替,“速度”用“快慢”代替,“现在”用“现今”、“现下”、“目下”、“眼前”、“此刻”、“方今”代替等等。

第四集的插图(大陆版未收——编注)有一幅是大理国画师张胜温所绘的佛像,此图有明朝翰林学士宋濂的一段题跋,其中说:

“右梵像一卷,大理国画师张胜温之所貌,其左题云‘为利贞皇帝(左白右票)信画’,后有释妙光记,文称盛德五年庚子正月十一日,凡其施色涂金皆极精致,而所书之字亦不恶云。大理本汉楪榆、唐南诏之地,诸蛮据而有之,初号大蒙,次更大礼,而后改以今名者,则石晋时段思平也。至宋季微弱,委政高祥、高和兄弟。元宪宗帅师灭其国而郡县之。其所谓庚子,该宋理宗嘉熙四年,而利贞者,即段氏之诸孙也。”

其中所考证的年代弄错了。宋濂认为画中的“庚子”是宋理宗嘉熙四年(一二四○年),其实他算迟了六十年,应当是宋孝宗淳熙七年庚子(一一八○年)。原因在于宋濂没有详细查过大理国的历史,不知道大理国盛德五年庚子是一一八○年,而不是六十年之后的庚子。另有一个证据,画上题明为利贞皇帝画,利贞皇帝就是一灯大师段智兴(一灯大师的法名和故事是我杜撰的),他在位时共有利贞、盛德、嘉会、元亨、安定、亨时(据罗振玉《重校订纪元编》。《南诏野史》中无“亨时”年号)六个年号。宋濂所说的庚子年(宋理宗嘉熙四年),在大理国是孝义帝段祥兴(段智兴的孙子)在位,那是道隆二年。

此图现藏台北故宫博物馆,该馆出版物中的说明根据宋濂的考证而写,将来似可改正。

宋濂是明初有大名的学者,朱元璋的皇太子的老师,号称明朝开国文臣之首。但明人治学粗疏,宋濂奉皇帝之命主持修《元史》,六个月就编好了,第二年皇帝得到新的资料,命他续修,又只六个月就马马虎虎的完成,所以《元史》是中国正史中质素最差者之一。比之《明史》从康熙十七年修到乾隆四年,历六十年而始成书,草率与严谨相去极远,无怪后人要另作《新元史》代替。单是从宋濂题画、随手一挥便相差六十年一事,便可想得到《元史》中的错误百出。但宋濂为人忠直有气节,决不拍朱元璋的马屁,做人的品格是很高的。

一九七五年十二月

同类推荐
  • 转世暗号
  • 红粉骷髅

    红粉骷髅

    柳残阳《红粉骷髅》作者: 柳残阳 类别:武侠全集 状态:已完结“祁家堡”的风浪已成往事,而连串下来的日子却是平淡又悠闲的,好像江湖上的变幻烟霞,诡异风雨,全在这一阶段里安静隐寂了,辰光是那样的恬宜。甚至燕铁衣亲赴杭州去主持当地“青龙社”堂口的一次例会,也是抱着游山玩水的心情去的,非常轻松愉快。他独个儿办完了正事,又坚辞了“青龙社”在杭州城的“大首脑”“抗山肩”陶昂的陪侍,孤家寡人,无拘无束的在杭城游历了三天。燕铁衣认为观赏景色,有如品尝美点佳肴,浅试即止,最能引人回味。
  • 七星龙王
  • 天下第二人
  • 八菩萨

    八菩萨

    诸葛青云《八菩萨》作者: 诸葛青云 类别:武侠全集 状态:已完结菩萨作怪,江湖生波!一向都是妖邪作怪,菩萨降魔,如今竟由菩萨作起怪来,自然大异寻常,必有它的来龙去脉。谈到来龙去脉,只好把镜头凝住,并使时光倒流回七十年前。当时,有一位武林中的杰出人物,复姓长孙,单名一个“玄”字,外号人称“八臂昆仑”。这位“八臂昆仑”长孙玄,不仅风神秀美,家有娇妻,并练得一身精奇内家功力,尤其是记忆能力暨融会能力之强,委实称得上是天悟神听,一时无两!
热门推荐
  • 白痴

    白痴

    西门丁《白痴》作者: 西门丁 类别:武侠全集 状态:已完结今年的清明节虽然雨纷纷飞,但通往后山的小道,行人却络绎不绝。石湖村在沂南附近,西面便是蒙山山脉的孟良崮,山险而陡直,不过石湖村由于有个小湖,所以庄稼长得比别处的都好。人说靠山吃山,靠水吃水,石湖村村民,既有山可吃,又有水可吃,村民便比其他的富庶。这一带,数石湖村最靠山,而那座小湖,却荫及四条小村。石湖村是在湖尾,岸旁长着许多石头,所以石湖两字便由此而来。
  • 洛阳豪客
  • 无缘刀
  • 连环杀
  • 刀气撼春情
  • 侠影红颜
  • 钻石花
  • 风波亭

    风波亭

    高臯《风波亭》作者: 高臯 类别:武侠全集 状态:已完结暮瞑四合,远山若雾,初春的严寒,正笼罩天目山。未晚先投宿,在春寒料峭的寒夜,这时分,山道上应该已无行人。但,辚辚车声,在夜空中清脆的响着。一辆封裹严密的马车,正沿昌化至绩溪的山道狂驰而来。车辕上是一个四旬上下的中年文士,一顶阔边草帽,遮着他一半清癯的面颊,褪了色的青衫之上,沾满了风尘的迹痕,显然,他经过了长途奔驰,而且还没有停歇之意。山坳边转出十余名横眉竖眼的大汉,一横身,拦着马车的去路。
  • 无极狂魔

    无极狂魔

    陈文清《无极狂魔》作者: 陈文清 类别:武侠全集 状态:连载中……根骨奇佳,天生异禀的少年于志航,在师父“龙须神医”公孙神陀离山采药之际,误入后山长恨谷。在谷中巧遇武林奇人“牛魔王”,两人一见投缘,“牛魔王”将其毕生真元以及赖以成名的“阴阳神功”传给了于志航,助其潜入恨海中取得千年兽口中的宝珠。在海底洞中,于志航先习得丐帮神师“骷髅神丐”所遗留的太上掌法,后又服食了“千年参果”和“灵兽精血”。待他一年后功成出海时,发觉“牛魔王”已惨死敌手。为替“牛魔王”报仇并寻找生母“蛇蝎西施”姚姬,于志航假扮“牛魔王”,时又以公孙龙的身份出现……
  • 河岳流云录

    河岳流云录

    蛊上九《河岳流云录》作者: 蛊上九 类别:武侠全集 状态:连载中……这一天是四月十九日,正是观音菩萨圣诞,观音堂前,顿时车水马龙,人山人海;进香的,赶集的,逛庙的,挤得水泄不通,热闹非凡。就中有两个少年,同是弱冠上下年纪,一般的长得玉树临风,神采飘逸,就只是那名叫干荫宗的,神态尚较为英挺秀拔,而那名叫桑时桂的,脂胭气息过浓一点而已。干荫宗出身天台书香世家,父母早亡,依族叔干存智而居,和桑时桂是总角之交,后来又是同窗同学,所以两人的交情,不比寻常,朝夕不离,出入必共。